Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Ο Ατρέας και ο Θυέστης κοιτάζουν ο ένας τον άλλο μπροστά στις Μυκήνες.
Ο Ατρέας και ο Θυέστης, γιοι του Πέλοπα, διεκδικούν και οι δύο τον θρόνο των Μυκηνών.Η αδελφική τους σχέση γίνεται ανταγωνισμός.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Deux frères, un trône, et un festin que le soleil refusa de voir — mythe grec raconté en grec facile, niveau C1, avec glossaire et audio.

Deux fils de Pélops, Atrée et Thyeste, se disputent le trône de Mycènes. Thyeste l'obtient en présentant la toison d'or que lui avait remise Aéropé, l'épouse d'Atrée et sa maîtresse secrète, mais Zeus fait se lever le soleil à l'ouest et le royaume revient à Atrée. Apprenant la liaison, Atrée invite son frère exilé à un festin de réconciliation et lui sert ses propres fils. Le texte associe le plus-que-parfait et le futur dans le passé au vocabulaire de la fraude, de la vengeance et des malédictions familiales.

Μυθολογία · Επίπεδο Γ1

Ο Ατρέας και ο Θυέστης

Δύο αδέλφια, ένας θρόνος, και ένα δείπνο που ο ήλιος αρνήθηκε να δει.

Σε μεταγενέστερες αφηγήσεις, η κατάρα του Μυρτίλου βαραίνει το γένος του Πέλοπα. Δύο από τους γιους του, ο Ατρέας και ο Θυέστης, βρέθηκαν στις Μυκήνες και διεκδίκησαν και οι δύο τη βασιλεία.

Ο Ατρέας είχε υποσχεθεί να θυσιάσει στην Άρτεμη το καλύτερο ζώο του κοπαδιού του. Όταν όμως γεννήθηκε ένα αρνί με χρυσόμαλλο δέρας, κράτησε το δέρας κρυμμένο. Ο Θυέστης πρότεινε να βασιλέψει όποιος μπορούσε να το παρουσιάσει και ο Ατρέας, βέβαιος ότι το είχε ασφαλές, συμφώνησε.

Ο Ατρέας ήταν σίγουρος. Δεν ήξερε ότι ο αδελφός του κοιμόταν ήδη με τη γυναίκα του, την Αερόπη, και ότι εκείνη είχε ήδη δώσει το χρυσό δέρας στον Θυέστη.

Την ημέρα της απόφασης το προσκόμισε ο Θυέστης, και ο θρόνος πήγε σε αυτόν.

Ο Δίας όμως δεν δέχτηκε την απάτη. Έστειλε τον Ερμή στον Ατρέα με μια πρόταση: να ζητήσει από τον αδελφό του να παραδώσει τον θρόνο αν ο ήλιος ανέτειλε από τη δύση. Ο Θυέστης, βέβαιος, δέχτηκε το στοίχημα.

Το επόμενο πρωί ο ήλιος ανέτειλε από τη δύση.

Ο Ατρέας πήρε τη βασιλεία και εξόρισε τον αδελφό του. Και τότε ανακάλυψε τη σχέση του με την Αερόπη.

Αυτό που ακολούθησε είναι η πράξη που κράτησε το όνομά του στη γλώσσα.

Έστειλε μήνυμα στον εξόριστο αδελφό του λέγοντας ότι θέλει συμφιλίωση. Τον κάλεσε πίσω στις Μυκήνες με τιμές και ετοίμασε δείπνο. Ο Θυέστης ήρθε με τους τρεις μικρούς γιους του.

Ο Ατρέας πήρε τα παιδιά, τα έσφαξε και τα μαγείρεψε. Στο δείπνο σέρβιρε στον αδελφό του το κρέας. Ο Θυέστης έφαγε και ζήτησε κι άλλο.

Όταν τελείωσε, ο Ατρέας διέταξε να φέρουν έναν σκεπασμένο δίσκο και τον ξεσκέπασε: μέσα ήταν τα κεφάλια και τα χέρια.

Εδώ οι παραδόσεις μπλέκονται. Στην αφήγηση του Απολλόδωρου ο ήλιος αλλάζει πορεία νωρίτερα, για να αποδείξει το δικαίωμα του Ατρέα στον θρόνο. Στην τραγωδία Θυέστης του Ρωμαίου Σενέκα, αντίθετα, ο ήλιος χάνεται από τον ουρανό μπροστά στη φρίκη του δείπνου. Δεν είναι δύο ξεχωριστές αναστροφές μέσα στην ίδια αρχαία εκδοχή.

Ο Θυέστης καταράστηκε το γένος του Ατρέα. Έπειτα ζήτησε χρησμό για το πώς θα εκδικηθεί και απέκτησε τον Αίγισθο με την ίδια του την κόρη, την Πελοπία. Ο Αίγισθος δεν ήταν, λοιπόν, ένας από τους γιους που γλίτωσαν από το δείπνο· γεννήθηκε αργότερα και τελικά σκότωσε τον Ατρέα. Σε επόμενη γενιά ο Αγαμέμνονας θυσίασε την κόρη του Ιφιγένεια στην Αυλίδα και, μετά την Τροία, δολοφονήθηκε από την Κλυταιμνήστρα με τη βοήθεια του Αίγισθου. Ο Ορέστης, γιος του Αγαμέμνονα, σκότωσε έπειτα τη μητέρα του.

Στο τέλος της Ορέστειας του Αισχύλου, η Αθηνά ιδρύει δικαστήριο στον Άρειο Πάγο. Οι ψήφοι για τον Ορέστη είναι ίσες, εκείνος αθωώνεται και η θεά πείθει τις Ερινύες να δεχτούν μια τιμημένη θέση στην Αθήνα. Η μετάβαση από την ιδιωτική εκδίκηση στη δημόσια κρίση είναι κεντρική ιδέα της τριλογίας: μια βεντέτα δεν σταματά με ακόμη έναν φόνο, αλλά με θεσμό που ακούει και τις δύο πλευρές.

À lire ensuite

Tous les mythes →

Tu viens de lire du grec.

Commencez gratuitement : l'alphabet, vos premiers mots et des exercices corrigés instantanément.

Commencer le niveau A1Sans carte bancaire