Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Ο Θάμυρις φτάνει με τη λύρα του στο μεσσηνιακό Δώριο, ενώ ένας ηλικιωμένος ραψωδός κάθεται δίπλα σε κατάλογο και μικρά ομοιώματα πλοίων.
Μέσα στον κατάλογο της Ιλιάδας, ο Όμηρος σταματά για λίγους στίχους και θυμάται όσα συνέβησαν στον Θάμυρη στο Δώριο.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Il prétendit chanter mieux que les Muses. On ne lui prit pas la vie — mais le chant — mythe grec raconté en grec facile, niveau B1, avec glossaire et audio.

Thamyris, chanteur thrace vainqueur de tous les concours, se vante de pouvoir battre même les Muses, et Homère raconte en six vers seulement comment elles l'aveuglèrent et lui ôtèrent le don du chant. Le texte suit son histoire jusque chez Platon, où son âme choisit de revenir sous la forme d'un rossignol, dans la tragédie perdue de Sophocle et dans le récit de Pausanias sur le fleuve Balyra. Les apprenants B1 voient comment un bref passage épique est devenu un exemple durable d'arrogance, avec en chemin le vocabulaire de la musique et des concours.

Μυθολογία · Επίπεδο Β1

Ο Θάμυρις

Είπε ότι τραγουδάει καλύτερα από τις Μούσες. Δεν του πήραν τη ζωή — του πήραν το τραγούδι.

Στην Ιλιάδα υπάρχει ένας μακρύς κατάλογος με τα καράβια και τους τόπους της Ελλάδας. Κάπου στη μέση, ο Όμηρος αναφέρει ένα χωριό της Μεσσηνίας — και σταματάει για έξι στίχους να πει τι έγινε εκεί.

Ο Θάμυρις ήταν τραγουδιστής από τη Θράκη.

Γύριζε από τόπο σε τόπο με τη λύρα του και ήταν, λένε, τόσο καλός ώστε νικούσε σε κάθε αγώνα.

Καθώς επέστρεφε από την Οιχαλία, συνάντησε τις Μούσες στο Δώριο της Μεσσηνίας.

Είχε καυχηθεί ότι θα νικούσε τις Μούσες σε διαγωνισμό τραγουδιού.

Ο Όμηρος δεν περιγράφει τον αγώνα. Λέει μόνο ότι ο Θάμυρις πίστευε πως θα κέρδιζε, ακόμη κι αν οι ίδιες οι Μούσες τραγουδούσαν εναντίον του.

Ο Θάμυρις έχασε.

Οι Μούσες, γράφει ο Όμηρος, θύμωσαν, τον τύφλωσαν, του πήραν το θεϊκό χάρισμα του τραγουδιού και τον έκαναν να ξεχάσει πώς παίζεται η λύρα.

Η τιμωρία είναι το ενδιαφέρον σημείο.

Η τιμωρία δεν του στέρησε μόνο την όραση. Του αφαίρεσε και την τέχνη για την οποία ήταν γνωστός.

Ο Πλάτωνας, στο τέλος της Πολιτείας, παρουσιάζει την ψυχή του να διαλέγει την επόμενη ζωή της. Ο Θάμυρις επιλέγει τη ζωή ενός αηδόνι.

Ο Πλάτωνας δεν εξηγεί γιατί κάνει αυτή την επιλογή. Η σύνδεση όμως με ένα πουλί γνωστό για το τραγούδι του είναι χαρακτηριστική.

Ο Σοφοκλής έγραψε γι’ αυτόν μια τραγωδία που δεν σώθηκε. Μια αρχαία βιογραφία αναφέρει ότι ο ίδιος έπαιξε τον ρόλο του Θάμυρη κρατώντας κιθάρα.

Πολλούς αιώνες μετά τον Όμηρο, ο Παυσανίας είδε στη Μεσσηνία τα ερείπια του Δωρίου. Καταγράφει επίσης μια παράδοση σύμφωνα με την οποία ο κοντινός ποταμός Βαλύρας πήρε το όνομά του επειδή ο Θάμυρις πέταξε εκεί τη λύρα του μετά την τύφλωσή του.

Ο μύθος του Θάμυρη έγινε ένα από τα αρχαία παραδείγματα της αλαζονείας: το μεγάλο ταλέντο του τον έκανε να ξεχάσει τα όριά του και τελικά έχασε την ίδια του την τέχνη.

À lire ensuite

Tous les mythes →

Tu viens de lire du grec.

Commencez gratuitement : l'alphabet, vos premiers mots et des exercices corrigés instantanément.

Commencer le niveau A1Sans carte bancaire