Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Η Αργώ πλησιάζει ένα στενό ανάμεσα σε δύο τεράστιους βράχους
Η Αργώ ταξιδεύει προς τα ανατολικά.Μπροστά της υπάρχει ένα πολύ στενό πέρασμα.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Deux rochers qui se referment. Et une colombe qui passe la première — mythe grec raconté en grec facile, niveau A1, avec glossaire et audio.

L'Argo atteint un détroit resserré, gardé par deux énormes rochers qui s'écartent puis se referment avec fracas, broyant tout ce qui se trouve entre eux. Sur le conseil de l'aveugle Phinée, les Argonautes lâchent d'abord une colombe, puis rament de toutes leurs forces ; avec l'aide d'Athéna, le navire s'échappe en ne perdant que l'ornement de sa poupe, et les rochers s'immobilisent à jamais. Des phrases courtes au présent et des mots concrets comme rocher, rame, colombe et queue rendent l'action claire pour les débutants.

Μυθολογία · Επίπεδο Α1

Οι Συμπληγάδες πέτρες

Δύο βράχοι που κλείνουν. Και ένα περιστέρι που δοκιμάζει πρώτο.

Η Αργώ ταξιδεύει προς τα ανατολικά. Μπροστά της υπάρχει ένα στενό πέρασμα.

Στο πέρασμα στέκονται δύο μεγάλοι βράχοι.

Οι βράχοι δεν είναι ακίνητοι. Ανοίγουν και κλείνουν.

Όταν κλείνουν, χτυπούν ο ένας τον άλλον με τρομερό θόρυβο. Ό,τι είναι στη μέση γίνεται κομμάτια.

Τους λένε Συμπληγάδες. Το όνομα σημαίνει «αυτές που χτυπιούνται μαζί».

Ως τότε κανένα καράβι δεν είχε καταφέρει να περάσει.

Ο Φινέας, ένας τυφλός γέρος, δίνει στους Αργοναύτες μια συμβουλή.

«Πάρτε ένα περιστέρι», λέει. «Αφήστε το να πετάξει πρώτο. Αν περάσει το πουλί, περνάτε και εσείς. Αν όχι, γυρίστε πίσω».

Οι Αργοναύτες φτάνουν στο πέρασμα. Ο Εύφημος κρατάει το περιστέρι στα χέρια του.

Οι βράχοι ανοίγουν. Το πουλί πετάει.

Οι βράχοι κλείνουν πολύ γρήγορα. Το περιστέρι περνάει — αλλά χάνει λίγα φτερά από την ουρά του.

Οι Αργοναύτες βλέπουν ότι το περιστέρι σώθηκε. Ο κυβερνήτης Τίφυς δίνει την εντολή να κωπηλατήσουν και ο Εύφημος τούς φωνάζει να βάλουν όλη τους τη δύναμη.

Όλοι τραβούν τα κουπιά μαζί. Το καράβι μπαίνει στη μέση.

Οι βράχοι έρχονται πάλι. Στα Αργοναυτικά του Απολλώνιου, η Αθηνά κρατά τον έναν βράχο με το ένα χέρι και σπρώχνει την Αργώ με το άλλο.

Η Αργώ βγαίνει έξω. Οι βράχοι κόβουν μόνο την άκρη από το ξύλινο στολίδι στην πρύμνη της. Ο Απολλόδωρος διηγείται πιο σύντομα την ίδια σκηνή, αλλά λέει ότι βοήθησε η Ήρα.

Και τότε γίνεται κάτι περίεργο. Οι δύο βράχοι σταματούν για πάντα.

Ήταν γραφτό ότι, αν ένα καράβι περνούσε ζωντανό ανάμεσά τους, δεν θα κινούνταν ξανά.

Λέμε ακόμα «πέρασε από τις Συμπληγάδες» για κάποιον που γλίτωσε από μεγάλο κίνδυνο.

À lire ensuite

Tous les mythes →

Tu viens de lire du grec.

Commencez gratuitement : l'alphabet, vos premiers mots et des exercices corrigés instantanément.

Commencer le niveau A1Sans carte bancaire