grecfacilegrecfacile
Η Αργώ πλησιάζει ένα στενό ανάμεσα σε δύο τεράστιους βράχους
Η Αργώ ταξιδεύει προς τα ανατολικά.Μπροστά της υπάρχει ένα πολύ στενό πέρασμα.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Zwei Felsen, die sich schließen. Und eine Taube, die es zuerst versucht — ein griechischer Mythos in einfachem Griechisch, Niveau A1, mit Glossar und Audio.

Die Argo erreicht eine enge Meerenge, die von zwei riesigen Felsen bewacht wird, die sich öffnen und krachend zusammenschlagen und alles zermalmen, was dazwischen gerät. Auf den Rat des blinden Phineus lassen die Argonauten zuerst eine Taube fliegen und rudern dann mit aller Kraft; mit Athenes Hilfe entkommt das Schiff, nur die Zier am Heck wird abgerissen, und danach stehen die Felsen für immer still. Kurze Sätze im Präsens und konkrete Wörter wie Felsen, Ruder, Taube und Schwanz machen die Handlung für Anfänger gut verständlich.

Μυθολογία · Επίπεδο Α1

Οι Συμπληγάδες πέτρες

Δύο βράχοι που κλείνουν. Και ένα περιστέρι που δοκιμάζει πρώτο.

Η Αργώ ταξιδεύει προς τα ανατολικά. Μπροστά της υπάρχει ένα στενό πέρασμα.

Στο πέρασμα στέκονται δύο μεγάλοι βράχοι.

Οι βράχοι δεν είναι ακίνητοι. Ανοίγουν και κλείνουν.

Όταν κλείνουν, χτυπούν ο ένας τον άλλον με τρομερό θόρυβο. Ό,τι είναι στη μέση γίνεται κομμάτια.

Τους λένε Συμπληγάδες. Το όνομα σημαίνει «αυτές που χτυπιούνται μαζί».

Ως τότε κανένα καράβι δεν είχε καταφέρει να περάσει.

Ο Φινέας, ένας τυφλός γέρος, δίνει στους Αργοναύτες μια συμβουλή.

«Πάρτε ένα περιστέρι», λέει. «Αφήστε το να πετάξει πρώτο. Αν περάσει το πουλί, περνάτε και εσείς. Αν όχι, γυρίστε πίσω».

Οι Αργοναύτες φτάνουν στο πέρασμα. Ο Εύφημος κρατάει το περιστέρι στα χέρια του.

Οι βράχοι ανοίγουν. Το πουλί πετάει.

Οι βράχοι κλείνουν πολύ γρήγορα. Το περιστέρι περνάει — αλλά χάνει λίγα φτερά από την ουρά του.

Οι Αργοναύτες βλέπουν ότι το περιστέρι σώθηκε. Ο κυβερνήτης Τίφυς δίνει την εντολή να κωπηλατήσουν και ο Εύφημος τούς φωνάζει να βάλουν όλη τους τη δύναμη.

Όλοι τραβούν τα κουπιά μαζί. Το καράβι μπαίνει στη μέση.

Οι βράχοι έρχονται πάλι. Στα Αργοναυτικά του Απολλώνιου, η Αθηνά κρατά τον έναν βράχο με το ένα χέρι και σπρώχνει την Αργώ με το άλλο.

Η Αργώ βγαίνει έξω. Οι βράχοι κόβουν μόνο την άκρη από το ξύλινο στολίδι στην πρύμνη της. Ο Απολλόδωρος διηγείται πιο σύντομα την ίδια σκηνή, αλλά λέει ότι βοήθησε η Ήρα.

Και τότε γίνεται κάτι περίεργο. Οι δύο βράχοι σταματούν για πάντα.

Ήταν γραφτό ότι, αν ένα καράβι περνούσε ζωντανό ανάμεσά τους, δεν θα κινούνταν ξανά.

Λέμε ακόμα «πέρασε από τις Συμπληγάδες» για κάποιον που γλίτωσε από μεγάλο κίνδυνο.

Weiterlesen

Alle Mythen →

Du hast gerade Griechisch gelesen.

Kostenlos starten: das Alphabet, Ihre ersten Wörter und sofort korrigierte Übungen.

Mit Niveau A1 beginnenOhne Kreditkarte