Choisissez une langue

grecfacilegrecfacile
Τρεις μικρόσωμοι μυθικοί άνθρωποι στέκονται σε ένα μεγάλο χωριό δίπλα σε υγρότοπο
Οι αρχαίοι φαντάζονταν ότι πολύ μακριά στον νότο ζούσε ένας λαός πολύ μικρών ανθρώπων.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Un peuple de tout petits hommes en guerre contre les oiseaux — mythe grec raconté en grec facile, niveau A1, avec glossaire et audio.

Les Grecs anciens imaginaient, loin vers le sud, un peuple d'hommes très petits mais courageux, les Pygmées, qui devaient chaque année combattre les grues lorsque ces grands oiseaux arrivaient pour l'hiver. Homère utilise cette guerre dans une comparaison de l'Iliade, et l'écrivain romain Pline ajoute que les Pygmées montaient des chèvres et des béliers pour détruire les œufs et les nids des grues. Les mots des oiseaux, des animaux et des saisons reviennent tout au long du texte, qui précise que ces Pygmées sont imaginaires et ne désignent pas de vrais peuples d'Afrique.

Μυθολογία · Επίπεδο Α1

Οι Πυγμαίοι και οι γερανοί

Ένας λαός πολύ μικρών ανθρώπων, σε πόλεμο με τα πουλιά.

Οι αρχαίοι Έλληνες έλεγαν ότι πολύ μακριά στον νότο ζούσε ένας λαός πολύ μικρών ανθρώπων.

Τους έλεγαν Πυγμαίους. Το όνομα συνδέεται με την αρχαία λέξη πυγμή, μια μονάδα μήκους από τον αγκώνα ως τις αρθρώσεις του χεριού.

Στον μύθο ήταν μικρόσωμοι, αλλά πολλοί και γενναίοι.

Κάθε χρόνο είχαν το ίδιο πρόβλημα.

Όταν πλησίαζε ο χειμώνας, έρχονταν οι γερανοί. Είναι μεγάλα πουλιά με πολύ μακριά πόδια και δυνατό ράμφος.

Πετούσαν όλοι μαζί και έκαναν θόρυβο στον ουρανό.

Ο Όμηρος δεν εξηγεί γιατί πολεμούσαν. Λέει μόνο ότι τα πουλιά έφερναν μάχη και θάνατο στους μικρόσωμους ανθρώπους.

Πολύ αργότερα, ο Ρωμαίος συγγραφέας Πλίνιος πρόσθεσε περισσότερες λεπτομέρειες. Έγραψε ότι την άνοιξη οι Πυγμαίοι ανέβαιναν πάνω σε κατσίκες και κριάρια, κρατούσαν τόξα και πήγαιναν στις φωλιές των γερανών.

Κατέστρεφαν τα αυγά και τις φωλιές, για να μην πληθύνουν τα πουλιά και τους επιτεθούν αργότερα.

Ο Όμηρος χρησιμοποίησε αυτή την εικόνα στην Ιλιάδα.

Λέει ότι οι Τρώες πήγαιναν στη μάχη φωνάζοντας, όπως οι γερανοί που φεύγουν μακριά από τον χειμώνα και πετούν προς τον Ωκεανό.

Οι αρχαίοι καλλιτέχνες ζωγράφιζαν συχνά αυτόν τον παράξενο πόλεμο σε αγγεία.

Και οι γερανοί υπάρχουν. Κάθε φθινόπωρο περνούν πάνω από την Ελλάδα, ψηλά, πηγαίνοντας στην Αφρική.

Οι άνθρωποι τους έβλεπαν και αναρωτιούνταν πού πάνε.

Οι Πυγμαίοι αυτής της ιστορίας είναι φανταστικός λαός. Δεν πρέπει να τους μπερδεύουμε με πραγματικούς λαούς της Κεντρικής Αφρικής, για τους οποίους σήμερα χρησιμοποιούμε τα δικά τους ονόματα. Ο αρχαίος μύθος γεννήθηκε από τη φαντασία για τους μακρινούς τόπους και από το ταξίδι των αποδημητικών πουλιών.

À lire ensuite

Tous les mythes →

Tu viens de lire du grec.

Commencez gratuitement : l'alphabet, vos premiers mots et des exercices corrigés instantanément.

Commencer le niveau A1Sans carte bancaire