Greek for Greek-Americans
Yiayia or yaya? How to spell and say grandmother and grandfather in Greek
Grandmother in Greek is «γιαγιά» (ya-YA). Yiayia, yaya, giagia and yia yia are all the same word written in Latin letters, so none of them is wrong; the one fixed spelling is the Greek one. Grandfather is «ο παππούς» (o pa-POOS), and when you call him you say «παππού» (pa-POO).
This page is a taste of the course: Greek written, spoken and practiced, from the alphabet to real conversation. Start free →

Grandmother, grandfather and the words around them
| In Greek | How it sounds | What it means |
|---|---|---|
| i ya-YA | Grandmother, grandmaThe same form when you talk about her and when you call her: «Γιαγιά!» | |
| o pa-POOS | Grandfather, grandpaThe form you use when you talk about him: «ο παππούς μου», my grandfather. | |
| pa-POO | Grandpa! (when you call him)The final s drops when you speak to him. This is the form Greek-American families write as pappou or papou. | |
| ya-YA-ka moo | My dear grandmaAn affectionate form. Another is «γιαγιούλα» (ya-YOO-la). | |
| i pro-ya-YA | Great-grandmotherThe prefix «προ» means “before”: the grandmother before your grandmother. | |
| o pro-PA-poos | Great-grandfatherThe stress falls one syllable earlier than in «παππούς». More than one: «οι προπαππούδες» (i pro-pa-POO-thes). | |
| i pa-POO-thes | Grandparents (also: grandfathers)The everyday way to say “my grandparents”: «οι παππούδες μου». | |
| to e-GO-ni | GrandchildWhat your yiayia calls you. Several grandchildren are «τα εγγόνια» (ta e-GO-nya). | |
| o e-go-NOS, i e-go-NEE | Grandson, granddaughterWhen she introduces you: «ο εγγονός μου», «η εγγονή μου». | |
| ya soo, ya-YA | Hi, GrandmaThe first thing to say on the phone or at the door. | |
| sa-ga-PO, pa-POO | I love you, GrandpaWorks the same way for her: «Σ’ αγαπώ, γιαγιά». |
From the course
Try it the way the course teaches it
Question 1 of 4. What does it mean?
η γιαγιά
Learn the Greek your family speaks, properly
CHF 129 for all six levels, paid once. No subscription. A free starter course at every level.
One click, no password to create · the free course starts at once
Yiayia, yaya, giagia, yia yia: why there are so many spellings

The word is γιαγιά. There is no official way to write it in Latin letters, so each family wrote what it heard, and none of them is wrong.
- Yiayia follows the Greek letters: γι becomes “yi”, α becomes “a”, twice. It is a very common spelling in the United States.
- Yaya follows the sound.
- Giagia swaps each Greek letter for the Latin letter it resembles: γ becomes “g”. It looks odd in English, but it is the same word.
- Yia yia and ya-ya split the two syllables apart.
If you want one spelling that is always right, write it in Greek: γιαγιά. Six letters and one accent mark.
How to say it

Two syllables: ya-YA. The letter γ before ι sounds like the y in “yes”, and the ι itself melts into it, so there is no “yee” sound in the middle. The accent mark on the last ά tells you where the stress goes: on the second syllable.
Παππούς is pa-POOS. The double π is said as one p, and ου is the “oo” of “moon”.
Why he is pappous but you call him pappou

Both are correct. Greek changes the ending of a man’s name or title when you speak to him directly.
- Talking about him: «Ο παππούς είναι στον κήπο», Grandpa is in the garden.
- Talking to him: «Παππού, έλα!», Grandpa, come!
Παππού is also the form in «του παππού», “Grandpa’s”, and «στον παππού», “to Grandpa”. It is the form heard most at home, and the one Greek-American families write: “my pappou”. Γιαγιά does not change, which is why there is only one yiayia.
Great-grandparents and grandchildren

A great-grandmother is η προγιαγιά and a great-grandfather is ο προπάππους. Those are the words you use when you talk about them or write the family tree. In many families a great-grandmother is still simply called γιαγιά.
From her side, you are το εγγόνι, the grandchild. When your yiayia introduces you, she says «η εγγονή μου», “my granddaughter”, or «ο εγγονός μου», “my grandson”.
A Sunday phone call
- Youya soo, ya-YA! ti KA-nis?Hi, Grandma! How are you?
- Yiayiaka-LA, pe-THEE moo. e-SEE?Fine, my child. And you?
- Youka-LA. o pa-POOS EE-ne e-KEE?Fine. Is Grandpa there?
- Yiayiae-THO EE-ne. pa-POO, E-la, to e-GO-ni soo!He is right here. Grandpa, come, it is your grandchild!
Questions people ask
What does yiayia mean?
Yiayia means grandmother. It is the Greek word «γιαγιά» (ya-YA) written in Latin letters, and it is used both for talking about her and for calling her.
Is it yiayia or yaya?
Both. They are two ways of writing the same Greek word, «γιαγιά». Yiayia follows the Greek letters and yaya follows the sound. You will also see giagia and yia yia. The only fixed spelling is the Greek one.
What is the Greek name for grandma?
«Γιαγιά» (ya-YA). Affectionate forms are «γιαγιάκα» (ya-YA-ka) and «γιαγιούλα» (ya-YOO-la).
What is the Greek word for grandfather: pappou or pappous?
The word is «ο παππούς» (o pa-POOS). When you speak to him the final s drops and you say «παππού» (pa-POO). That is why Greek-Americans say “my pappou”.
How do you say great-grandmother in Greek?
«Η προγιαγιά» (i pro-ya-YA). Great-grandfather is «ο προπάππους» (o pro-PA-poos). In many families a great-grandmother is still simply called «γιαγιά».
How do you write yiayia in Greek letters?
γιαγιά: gamma, iota, alpha, gamma, iota, alpha, with an accent mark on the last alpha. With a capital letter, as on a card: Γιαγιά.
You can say it. Now learn to read it.
Where are you starting from?
Born abroad, Greek by family: you never have to choose. Start from the Greek you already carry.
- About 1.2 million Americans are of Greek descent. About one in five speaks Greek at home. (US Census Bureau, 2019)
Learn the Greek you grew up hearing: Greek-Americans · Greek-Australians · Greek-Canadians · British Greeks and Cypriots · Deutschgriechen (auf Deutsch) · All Greek Heritage pages