Greek for Greek-Americans
Koumbaros, koumbara, nouno, nouna: the Greek words for godparents and wedding sponsors
Godfather in Greek is «ο νονός» (o no-NOS) and godmother is «η νονά» (i no-NA); the nouno and nouna of many families are «νουνός» and «νουνά» (noo-NOS, noo-NA), an older spoken form of the same words. «Ο κουμπάρος» (o koom-BA-ros) and «η κουμπάρα» (i koom-BA-ra) are the sponsors at a wedding, and also what the parents of a child and the child’s godparent call each other. So the same person is nouno to the child and koumbaros to the parents.
This page is a taste of the course: Greek written, spoken and practiced, from the alphabet to real conversation. Start free →

The words, and the forms you call people with
| In Greek | How it sounds | What it means |
|---|---|---|
| o no-NOS | GodfatherThe form for talking about him: «ο νονός μου», my godfather. | |
| no-NE | Godfather! (when you call him)The ending changes when you speak to him: «Νονέ, χρόνια πολλά!» | |
| i no-NA | GodmotherThe same form when you talk about her and when you call her. | |
| o noo-NOS, i noo-NA | Godfather, godmother (older spoken form)The Greek behind the Greek-American nouno and nouna. Same meaning as «νονός» and «νονά». | |
| o koom-BA-ros | Wedding sponsor, best man; the godfather of your childWhat the couple calls the man who sponsored their wedding, and what parents call their child’s godfather. | |
| koom-BA-re | Koumbaros! (when you call him)The form you hear across the table: «Έλα, κουμπάρε!» | |
| i koom-BA-ra | Wedding sponsor, maid of honor; the godmother of your childDoes not change when you call her. | |
| o vaf-ti-si-MYOS, i vaf-ti-si-MYA | Godson, goddaughterWhat your godparent calls you when talking about you. | |
| to vaf-ti-STEE-ri | GodchildThe affectionate everyday word, for a boy or a girl: «το βαφτιστήρι μου». | |
| o a-NA-tho-hos | Godparent, sponsor (formal)The word of the church and of certificates, not of conversation. | |
| PAN-da A-ksi-os | May you always be worthyThe wish to a godfather after the baptism, or to the koumbaros after a wedding. | |
| PAN-da A-ksi-a | May you always be worthy (to a woman)The same wish to a godmother or a koumbara. |
From the course
Try it the way the course teaches it
Question 1 of 4. What does it mean?
ο νονός
Learn the Greek your family speaks, properly
CHF 129 for all six levels, paid once. No subscription. A free starter course at every level.
One click, no password to create · the free course starts at once
Two roles, four words

English has “godfather” and “best man” and keeps them apart. Greek ties the two roles together.
- Νονός and νονά are the godparents. These are the words the child uses.
- Κουμπάρος and κουμπάρα are the sponsors at a wedding, the people who stand beside the couple and exchange the wedding crowns, τα στέφανα. The couple uses these words for them.
- The parents of a baptized child and the child’s godparent also call each other κουμπάρος and κουμπάρα.
So when your father says “my koumbaros” and you say “my nouno”, you may be talking about the same man. In many families the wedding sponsor is later asked to baptize the couple’s first child.
The word came into Greek from the Italian compare, “godfather”. The bond itself has a name: η κουμπαριά (i koom-ba-RYA). It is felt as a kind of kinship between the two families.
Koumbaros, but “koumbare!”: the form you call him with

If you grew up hearing “koumbare” and later read “koumbaros”, you heard correctly. Greek changes the ending of a masculine word when you speak to the person.
- ο κουμπάρος → «κουμπάρε!»
- ο νονός → «νονέ!»
- η κουμπάρα and η νονά stay the same.
Two or more are οι κουμπάροι (i koom-BA-ri) and οι νονοί (i no-NEE).
Nouna, nona, nouno: the spellings, in Greek letters

The standard words are νονός and νονά, stressed on the last syllable. The dictionary of standard Modern Greek also records νουνός and νουνά (noo-NOS, noo-NA), an older spoken form of the same words. That is the Greek behind the nouno and nouna of many Greek-American homes. Both are real Greek. Use the one your family uses.
- Nouna, nounos, nouno in Greek letters: νουνά, νουνός, νουνό. The form without the final s is the one in «τον νουνό μου», “my godfather”, as in “I saw my godfather”.
- Nona, nonos, nono: νονά, νονός, νονό.
- Koumbaros, koumparos, kumbaros: κουμπάρος. The “mp” spelling copies the Greek letters μπ, which together sound like b or mb.
- Koumbara, koumpara: κουμπάρα.
What to say to a godparent

At a baptism the guests wish the parents «Να σας ζήσει» (na sas ZEE-si), “may the child live for you”. The godparent gets a wish of his or her own:
- To a godfather: «Πάντα άξιος».
- To a godmother: «Πάντα άξια».
It means “may you always be worthy”. The same wish goes to the koumbaros or koumbara at a wedding. The answer is «Ευχαριστώ» (ef-ha-ri-STO), “thank you”.
After the baptism
- Youna sas ZEE-si! PAN-da A-ksi-os, no-NE.May the child live for you! May you always be worthy, Godfather.
- Godfatheref-ha-ri-STO, na EE-se ka-LA.Thank you, may you be well.
- Fatherkoom-BA-re, E-la na se ke-RA-so.Koumbare, come, let me get you a drink.
- Godfatherstin i-YA too mi-KROO!To the little one’s health!
Questions people ask
What does koumbaros mean?
«Κουμπάρος» (koom-BA-ros) is the man who sponsors a wedding, the best man of a Greek Orthodox wedding. It is also what parents call the godfather of their child, and what he calls them. The woman is «κουμπάρα» (koom-BA-ra).
How do you say godmother in Greek?
«Νονά» (no-NA). Many families say nouna, «νουνά» (noo-NA), an older spoken form with the same meaning. Godfather is «νονός» (no-NOS) or «νουνός» (noo-NOS).
How is nouna spelled in Greek letters?
Nouna is «νουνά» and nona is «νονά». Nouno or nounos is «νουνός», and nonos is «νονός». On a card, with a capital: «Στη Νονά μου», “to my godmother”.
What is the difference between koumbaros and nonos?
It depends on who is speaking. The child says «νονός», godfather. The child’s parents say «κουμπάρος» for the same man. At a wedding, the couple’s sponsor is their «κουμπάρος».
Is it koumbaros or koumparos?
Both write «κουμπάρος». Koumparos copies the Greek letters μπ one by one; koumbaros follows the sound. When you call him, the word becomes «κουμπάρε» (koom-BA-re).
What do you call a godchild in Greek?
A godson is «βαφτισιμιός» (vaf-ti-si-MYOS) and a goddaughter «βαφτισιμιά» (vaf-ti-si-MYA). The affectionate word for either is «το βαφτιστήρι μου» (to vaf-ti-STEE-ri moo), “my godchild”.
You can say it. Now learn to read it.
Where are you starting from?
Born abroad, Greek by family: you never have to choose. Start from the Greek you already carry.
- About 1.2 million Americans are of Greek descent. About one in five speaks Greek at home. (US Census Bureau, 2019)
Learn the Greek you grew up hearing: Greek-Americans · Greek-Australians · Greek-Canadians · British Greeks and Cypriots · Deutschgriechen (auf Deutsch) · All Greek Heritage pages