grecfacilegrecfacile
Η Πρόκνη και ο Τηρέας στέκονται σε επίσημη γαμήλια τελετή, ενώ οι δάδες καπνίζουν και τρία μαύρα πουλιά περνούν μακριά στον ουρανό.
Ο Πανδίων της Αθήνας συμμάχησε με τον Τηρέα της Θράκης και του έδωσε ως σύζυγο την Πρόκνη.Οι παραδόσεις θυμούνται τον γάμο με κακούς οιωνούς.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

一个关于暴力、见证和没有赢家的复仇循环的黑暗神话。 — 用简易希腊语讲述的希腊神话,C2 级,附词汇表与音频。

这则黑暗的神话主要依据奥维德改写,没有露骨的细节,讲述雅典公主普洛克涅嫁给了色雷斯国王忒柔斯。忒柔斯带她的妹妹菲罗墨拉来探亲,途中侵犯了她,割掉她的舌头,把她囚禁起来,但菲罗墨拉把这段遭遇织进一块布里,送给姐姐。普洛克涅救出妹妹,杀死了自己的儿子伊堤斯来报复,众神把三人都变成了鸟。这篇 C2 文章以审慎、克制的语言讲述暴力、证言以及复仇的徒劳。

Μυθολογία · Επίπεδο Γ2

Η Πρόκνη και η Φιλομήλα

Ένας σκοτεινός μύθος για τη βία, τη μαρτυρία και έναν κύκλο εκδίκησης χωρίς νικητές.

Ο μύθος της Πρόκνης και της Φιλομήλας περιέχει σεξουαλική κακοποίηση, ακρωτηριασμό και τη δολοφονία ενός παιδιού. Οι πράξεις αυτές αναφέρονται χωρίς γραφικές λεπτομέρειες. Ο Σοφοκλής τις παρουσίασε στον χαμένο «Τηρέα». Ο Απολλόδωρος δίνει μια σύντομη περίληψη, ενώ η πληρέστερη σωζόμενη αφήγηση βρίσκεται στο έκτο βιβλίο των «Μεταμορφώσεων» του Οβιδίου.

Ο Πανδίων, βασιλιάς της Αθήνας, πιεσμένος από πόλεμο, δέχτηκε τη συμμαχία του Τηρέα, βασιλιά της Θράκης και γιου του Άρη, και του έδωσε ως σύζυγο την κόρη του Πρόκνη. Οι οιωνοί του γάμου ήταν κακοί: στον Οβίδιο, ούτε η Ήρα ούτε ο Υμέναιος παρέστησαν· τις δάδες τις κράτησαν οι Ερινύες. Στη Θράκη η Πρόκνη γέννησε έναν γιο, τον Ίτυ. Μετά από πέντε χρόνια ζήτησε από τον σύζυγό της να φέρει από την Αθήνα την αδελφή της, τη Φιλομήλα, για να μπορέσουν να συναντηθούν.

Ο Τηρέας έπλευσε στην Αθήνα και, μόλις αντίκρισε τη Φιλομήλα, θέλησε να την αποκτήσει. Ο Πανδίων εμπιστεύθηκε την κόρη του στον γαμπρό του. Όταν όμως έφτασαν στη Θράκη, ο Τηρέας την έκλεισε σε ένα απομονωμένο κτίριο και την κακοποίησε σεξουαλικά. Η Φιλομήλα δήλωσε ότι θα αποκαλύψει το έγκλημα. Για να την εμποδίσει να μιλήσει, ο Τηρέας τής έκοψε τη γλώσσα και την κράτησε φυλακισμένη. Έπειτα είπε στην Πρόκνη ότι η αδελφή της είχε πεθάνει.

Έναν χρόνο αργότερα η Φιλομήλα βρήκε άλλον τρόπο να μιλήσει. Ύφανε πάνω σε ύφασμα την ιστορία του εγκλήματος και έστειλε το έργο στην αδελφή της. Η εικόνα αυτή συνδέθηκε με τη φράση «φωνή της κερκίδας», δηλαδή της σαΐτας του αργαλειού, από τον χαμένο «Τηρέα» του Σοφοκλή. Η Πρόκνη κατάλαβε το μήνυμα. Κατά τη διάρκεια μιας νυχτερινής γιορτής του Διονύσου, μεταμφιέστηκε σε μαινάδα, ελευθέρωσε τη Φιλομήλα και την έφερε κρυφά στο παλάτι.

Η Πρόκνη θέλησε να εκδικηθεί τον Τηρέα με μια εξίσου τρομερή πράξη. Σκότωσε τον μικρό Ίτυ, το δικό τους παιδί, και μαζί με τη Φιλομήλα τον έδωσε στον Τηρέα ως φαγητό χωρίς εκείνος να το γνωρίζει. Όταν του αποκάλυψαν τι είχε συμβεί, ο Τηρέας πήρε το όπλο του και άρχισε να τις καταδιώκει. Το παιδί, που δεν έφταιγε σε τίποτα, έγινε το δεύτερο θύμα της βίας των ενηλίκων.

Οι θεοί σταμάτησαν την καταδίωξη μεταμορφώνοντας και τους τρεις σε πουλιά. Στον Απολλόδωρο, η Πρόκνη έγινε αηδόνι, που θρηνεί τον Ίτυ, η Φιλομήλα έγινε χελιδόνι και ο Τηρέας τσαλαπετεινός. Πολλοί Ρωμαίοι συγγραφείς αντέστρεψαν τα πουλιά των δύο αδελφών και παρουσίασαν τη Φιλομήλα ως αηδόνι. Γι’ αυτό το όνομά της συνδέθηκε αργότερα με το τραγούδι του αηδονιού στη δυτική λογοτεχνία.

Ο μύθος δείχνει ότι η αλήθεια μπορεί να βρει δίοδο, ακόμη και όταν κάποιος προσπαθεί να φιμώσει το θύμα: η ύφανση της Φιλομήλας γίνεται μαρτυρία. Δεν παρουσιάζει όμως την εκδίκηση ως θεραπεία. Η Πρόκνη στρέφει τη βία εναντίον ενός αθώου παιδιού και δημιουργεί νέο πόνο. Η αποκάλυψη, η προστασία του θύματος και η αναζήτηση βοήθειας μπορούν να σταματήσουν τη βία· η εκδίκηση εναντίον αθώων απλώς τη συνεχίζει.

继续阅读

全部神话 →

你刚刚读了希腊语。

免费开始:字母、最初的词汇,以及即时批改的练习。

开始 A1 级别无需信用卡