grecfacilegrecfacile
Ο Αμφίων και ο Ζήθος — σκηνή 1 από 10.
Η Αντιόπη ήταν πριγκίπισσα της Θήβας.Όταν έμεινε έγκυος από τον Δία, έφυγε από την πόλη για να γλιτώσει από τον θυμό του πατέρα της, και γέννησε δύο αγόρια κοντά στις Ελευθερές, στους πρόποδες του Κιθαιρώνα.Τα βρέφη εγκαταλείφθηκαν εκεί και τα βρήκε ένας βοσκός.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

一个搬石头。另一个弹七弦琴——石头便跟着他走。 — 用简易希腊语讲述的希腊神话,B2 级,附词汇表与音频。

忒拜公主安提俄珀怀上了宙斯的孩子,在喀泰戎山附近生下一对双胞胎,由一个牧人抚养长大:仄托斯成了强壮务实的劳动者,安菲翁则成了一位乐师,弹奏着赫尔墨斯送的里拉琴。他们向残忍的狄耳刻报了母亲遭受奴役之仇,随后在忒拜掌权并修筑城墙,仄托斯搬运石块,安菲翁的音乐则让石块自己移动起来。两人关于务实人生与沉思人生的争论取自欧里庇得斯,为 B2 读者提供了值得探讨的抽象词汇。

Μυθολογία · Επίπεδο Β2

Ο Αμφίων και ο Ζήθος

Ο ένας κουβαλούσε τις πέτρες. Ο άλλος έπαιζε λύρα — και οι πέτρες τον ακολουθούσαν.

Η Αντιόπη ήταν πριγκίπισσα της Θήβας. Όταν έμεινε έγκυος από τον Δία, έφυγε από την πόλη για να γλιτώσει από τον θυμό του πατέρα της, και γέννησε δύο αγόρια κοντά στις Ελευθερές, στους πρόποδες του Κιθαιρώνα. Τα βρέφη εγκαταλείφθηκαν εκεί και τα βρήκε ένας βοσκός.

Τα δύο αδέλφια μεγάλωσαν μαζί, αλλά έγιναν εντελώς διαφορετικοί άνθρωποι.

Ο Ζήθος ήταν δυνατός. Κυνηγούσε, φρόντιζε τα ζώα, δούλευε με τα χέρια του και θεωρούσε ότι αυτή είναι η μόνη σοβαρή ζωή.

Ο Αμφίων πήρε μια λύρα από τον Ερμή και αφοσιώθηκε στη μουσική.

Ο Ευριπίδης έγραψε γι' αυτούς μια τραγωδία, την «Αντιόπη», όπου τα δύο αδέλφια μαλώνουν για το ποια ζωή αξίζει περισσότερο: η πρακτική ή η στοχαστική. Ο διάλογός τους έγινε διάσημος στην αρχαιότητα και τον σχολίασαν μεταγενέστεροι συγγραφείς και φιλόσοφοι.

Στο μεταξύ, η μητέρα τους ζούσε στη Θήβα ως δούλα. Την κρατούσε ο θείος της, ο Λύκος, και τη βασάνιζε η γυναίκα του, η Δίρκη.

Κάποια στιγμή η Αντιόπη κατάφερε να ξεφύγει και έφτασε στο βουνό. Τα παιδιά της, που δεν την είχαν δει ποτέ, στην αρχή δεν την πίστεψαν. Ο γέρος βοσκός τους είπε την αλήθεια.

Η εκδίκηση ήταν φοβερή. Έδεσαν τη Δίρκη στα κέρατα ενός άγριου ταύρου και την άφησαν να σέρνεται ώσπου πέθανε. Ύστερα έριξαν το σώμα της στην πηγή που πήρε το όνομά της. Σύμφωνα με τον Απολλόδωρο, σκότωσαν και τον Λύκο· σε άλλη εκδοχή, ο Ερμής τούς σταμάτησε και τον ανάγκασε να τους παραδώσει την εξουσία.

Ύστερα πήραν την εξουσία της Θήβας.

Και τότε αποφάσισαν να χτίσουν τείχη.

Ο Ζήθος άρχισε να κουβαλάει τις πέτρες στην πλάτη, μία μία, όπως ήξερε.

Ο Αμφίων κάθισε και έπαιξε λύρα.

Και οι πέτρες σηκώθηκαν μόνες τους από το χώμα και τον ακολούθησαν, και μπήκαν στη θέση τους μία μία, όσο εκείνος έπαιζε.

Τα τείχη της Θήβας είχαν επτά πύλες. Μια μεταγενέστερη παράδοση συνέδεσε τον αριθμό τους με τις επτά χορδές της λύρας.

Ο μύθος αντιπαραθέτει δύο μορφές δύναμης: τη σωματική εργασία του Ζήθου και την τέχνη του Αμφίονα. Στην οικοδόμηση της πόλης, τα δύο αδέλφια και οι δύο τρόποι ζωής εμφανίζονται τελικά μαζί.

Οι δύο τους θάφτηκαν σε κοινό τάφο. Ο Παυσανίας γράφει ότι τον έβλεπε ακόμα στη Θήβα. Οι κάτοικοι της Τιθορέας έρχονταν κρυφά να πάρουν χώμα από πάνω του και να το βάλουν στον τάφο της Αντιόπης. Πίστευαν ότι έτσι η δική τους γη θα έδινε πλούσια σοδειά, ενώ η γη της Θήβας θα γινόταν λιγότερο εύφορη.

继续阅读

全部神话 →

你刚刚读了希腊语。

免费开始:字母、最初的词汇,以及即时批改的练习。

开始 A1 级别无需信用卡