grecfacilegrecfacile
Η Ναυσικά — arrival
Η Ναυσικά φτάνει στο ποτάμι με τις φίλες της και το καρότσι των ρούχων.Η πριγκίπισσα ξεχωρίζει από το λευκό και κρόκινο πέπλο.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

所有人都跑开了。只有一个姑娘留下来和他说话。 — 用简易希腊语讲述的希腊神话,B1 级,附词汇表与音频。

奥德修斯被波塞冬掀翻了船,赤身裸体地漂到淮阿喀亚人的土地斯刻里亚,洗完衣服正在玩球的公主瑙西卡和侍女们把他吵醒。其他人都跑开了,只有瑙西卡留了下来;奥德修斯远远地礼貌地向她致辞,她给了他橄榄油、衣服和食物,还建议他独自进入宫殿,跪在她母亲王后阿瑞忒面前。礼貌的直接引语、求助者的种种选择以及日常词汇,使这段《奥德赛》情节在 B1 阶段易于理解。

Μυθολογία · Επίπεδο Β1

Η Ναυσικά

Όλες έφυγαν τρέχοντας. Μία κοπέλα έμεινε και του μίλησε.

Ο Ποσειδώνας διέλυσε τη σχεδία του Οδυσσέα λίγο πριν τη στεριά. Μετά από δύο μέρες στο νερό, τα κύματα τον έβγαλαν σε μια άγνωστη ακτή. Σύρθηκε κάτω από δύο θάμνους, σκεπάστηκε με φύλλα και κοιμήθηκε.

Το νησί ήταν η Σχερία, η χώρα των Φαιάκων. Το ίδιο πρωί η κόρη του βασιλιά, η Ναυσικά, κατέβηκε στο ποτάμι με τις υπηρέτριές της για να πλύνουν ρούχα. Όταν τελείωσαν, έπαιζαν με μια μπάλα στην ακρογιαλιά.

Η μπάλα έπεσε στο νερό. Οι κοπέλες φώναξαν — και η φωνή τους ξύπνησε τον Οδυσσέα.

Βγήκε από τους θάμνους κρατώντας ένα κλαδί μπροστά του. Ήταν γυμνός και ταλαιπωρημένος, με το σώμα γεμάτο αλάτι και τα μαλλιά κολλημένα από τη θάλασσα. Ο Όμηρος λέει ότι έμοιαζε με λιοντάρι που κατεβαίνει από το βουνό.

Όλες οι κοπέλες σκόρπισαν τρέχοντας.

Η Ναυσικά έμεινε. Στάθηκε ακίνητη και τον κοίταξε.

Ο Οδυσσέας σκέφτηκε γρήγορα: να τρέξει και να της πιάσει τα γόνατα, όπως κάνει ένας ικέτης; Θα την τρόμαζε. Έμεινε λοιπόν εκεί που ήταν και της μίλησε από απόσταση, με τα πιο ευγενικά λόγια που είχε: «Σε ικετεύω, βασίλισσα — θεά είσαι ή θνητή;»

Η Ναυσικά απάντησε χωρίς φόβο. Του είπε ότι βρίσκεται στη χώρα των Φαιάκων και ότι «οι ξένοι και οι φτωχοί έρχονται από τον Δία». Φώναξε πίσω τις υπηρέτριες και τις μάλωσε που έφυγαν. Έδωσε στον άγνωστο λάδι, καθαρά ρούχα και φαγητό.

Μετά του εξήγησε ένα σχέδιο, και εδώ φαίνεται πόσο έξυπνη ήταν: να μην μπει στην πόλη μαζί τους. Οι Φαίακες κουτσομπολεύουν, είπε, και θα έλεγαν ότι η βασιλοπούλα βρήκε άντρα στην παραλία. Να ακολουθήσει από πίσω, να περιμένει σε ένα άλσος και να μπει μόνος στο παλάτι. Και όταν φτάσει, να μη γονατίσει μπροστά στον βασιλιά — αλλά μπροστά στη βασίλισσα Αρήτη, τη μητέρα της. Αν εκείνη τον έβλεπε με συμπάθεια, θα είχε περισσότερες ελπίδες να επιστρέψει στην πατρίδα του.

Ο Οδυσσέας έκανε ακριβώς αυτό. Οι Φαίακες τον δέχτηκαν, τον άκουσαν να διηγείται όλο του το ταξίδι και τελικά τον πήγαν με καράβι στην Ιθάκη.

Η «Οδύσσεια» δεν περιγράφει άλλη συνάντησή τους. Η τελευταία τους κουβέντα είναι σύντομη: «Ξένε, θυμήσου με», του λέει, «γιατί σ' εμένα χρωστάς τη ζωή σου». Και εκείνος της υπόσχεται ότι θα προσεύχεται σε εκείνη σαν να ήταν θεά για όσο ζει.

Στην Οδύσσεια ο ήρωας σώζεται από τέρατα με πονηριά και από θεούς με αντοχή. Εδώ σώζεται επειδή μια κοπέλα, μπροστά σε κάτι που έμοιαζε τρομακτικό, δεν έτρεξε — αναγνώρισε άνθρωπο.

继续阅读

全部神话 →

你刚刚读了希腊语。

免费开始:字母、最初的词汇,以及即时批改的练习。

开始 A1 级别无需信用卡