grecfacilegrecfacile
Ο νεαρός Άργος με τον Οδυσσέα
Όταν ο Οδυσσέας ήταν ακόμη στην Ιθάκη, ο Άργος ήταν δυνατός κυνηγόσκυλος.Οι δυο τους έτρεχαν μαζί στις πλαγιές και στα μονοπάτια.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

它等了二十年,一眼就认出了主人。 — 用简易希腊语讲述的希腊神话,A2 级,附词汇表与音频。

奥德修斯离家二十年后回到伊萨卡,被雅典娜变成一个老乞丐,与牧猪人欧迈俄斯同行。宫殿门口躺着阿耳戈斯,那是他从小养大的狗,如今又老又弱,浑身长满虱子;它认出了主人,摇着尾巴,耷拉下耳朵,奥德修斯悄悄藏起眼泪,随后阿耳戈斯便死去了。简短的句子、动作和情感,让这段温情的《奥德赛》情节易于理解,还能大量练习过去时和简单描写。

Μυθολογία · Επίπεδο Α2

Ο Άργος, ο σκύλος του Οδυσσέα

Είκοσι χρόνια περίμενε και αναγνώρισε αμέσως τον αφέντη του.

Μετά από είκοσι χρόνια, ο Οδυσσέας γύρισε επιτέλους στην Ιθάκη. Δεν μπήκε όμως στο παλάτι του ως βασιλιάς. Η Αθηνά τον είχε αλλάξει σε γέρο ζητιάνο, ώστε να δει πρώτα τι γίνεται στο σπίτι του.

Πήγε με τον χοιροβοσκό του, τον Εύμαιο. Ούτε εκείνος τον γνώρισε. Περπάτησαν μαζί ως την πόρτα του παλατιού, μιλώντας για τον «χαμένο βασιλιά» σαν να ήταν κάποιος τρίτος.

Έξω από την πόρτα, πάνω σε έναν σωρό από κοπριά που είχαν αφήσει εκεί οι υπηρέτες, ήταν ξαπλωμένος ένας γέρος σκύλος.

Τον έλεγαν Άργο. Ο Οδυσσέας τον είχε μεγαλώσει ο ίδιος, μικρό κουτάβι, λίγο πριν φύγει για την Τροία. Δεν πρόλαβε ποτέ να τον δει να κυνηγάει.

Όσο ο αφέντης έλειπε, οι νέοι έπαιρναν τον Άργο στο κυνήγι. Σύμφωνα με τον Εύμαιο, κανένα θήραμα δεν μπορούσε να του ξεφύγει. Τώρα πια κανείς δεν τον φρόντιζε. Ήταν γεμάτος τσιμπούρια, πολύ αδύναμος και δεν είχε δύναμη να πλησιάσει τον αφέντη του.

Καθώς περνούσαν, ο σκύλος σήκωσε το κεφάλι και τα αυτιά. Είχε καταλάβει ότι ο Οδυσσέας βρισκόταν κοντά του.

Κούνησε την ουρά του και κατέβασε τα αυτιά. Δεν είχε πια τη δύναμη να πάει κοντά του.

Ο Οδυσσέας τον είδε. Και γύρισε το πρόσωπό του από την άλλη μεριά, για να μη φανεί το δάκρυ του στον Εύμαιο. Έπρεπε ακόμη να κρατήσει κρυφή την ταυτότητά του.

Ρώτησε τον Εύμαιο, με φωνή ήρεμη, τι σκύλος ήταν αυτός. Ο χοιροβοσκός απάντησε ότι κάποτε ήταν εξαιρετικός, αλλά ο αφέντης του χάθηκε μακριά και οι υπηρέτες δεν τον φροντίζουν πια.

Οι δύο άντρες μπήκαν μέσα.

Ο Όμηρος τελειώνει τη σκηνή με μία πρόταση: μόλις είδε τον Οδυσσέα, στο εικοστό έτος, ο θάνατος πήρε τον Άργο.

Ο Τηλέμαχος είχε ήδη μάθει ποιος ήταν ο ξένος, όταν η Αθηνά άλλαξε ξανά τη μορφή του Οδυσσέα. Αργότερα η παραμάνα Ευρύκλεια θα τον αναγνωρίσει από μια ουλή στο πόδι και η Πηνελόπη θα βεβαιωθεί με το μυστικό του συζυγικού κρεβατιού. Ο Άργος, όμως, δεν χρειάστηκε καμία απόδειξη. Και ήταν ο μόνος από αυτούς στον οποίο ο Οδυσσέας δεν μπορούσε να μιλήσει χωρίς να προδώσει τη μεταμφίεσή του.

继续阅读

全部神话 →

你刚刚读了希腊语。

免费开始:字母、最初的词汇,以及即时批改的练习。

开始 A1 级别无需信用卡