grecfacilegrecfacile
Η Κλυτία κοιτάζει το άρμα του Ήλιου στην ανατολή
Η Κλυτία ήταν μια νύμφη και αγαπούσε τον Ήλιο, τον θεό του φωτός.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Durante nueve días miró al dios del sol cruzar el cielo — un mito griego contado en griego fácil, nivel A1, con glosario y audio.

La ninfa Clitia ama a Helios, el dios del sol, pero cuando él la deja por Leucótoe, celosa, se lo cuenta al padre de la muchacha, que castiga a su hija con tanta crueldad que esta muere. Rechazada por el dios, Clitia se sienta en el suelo nueve días sin comer, mirando al sol cruzar el cielo, hasta convertirse en una flor que todavía lo sigue. Los puntos cardinales como este y oeste, el vocabulario de las plantas y una nota sobre por qué no puede tratarse del girasol americano completan este texto para principiantes.

Μυθολογία · Επίπεδο Α1

Η Κλυτία και ο ήλιος

Για εννιά μέρες κοιτούσε τον θεό του ήλιου να περνά στον ουρανό.

Η Κλυτία ήταν μια νύμφη. Αγαπούσε τον Ήλιο, τον θεό που έφερνε το φως.

Ο Ήλιος περνάει κάθε μέρα από τον ουρανό με το άρμα του.

Για ένα διάστημα ο Ήλιος αγαπούσε και εκείνος την Κλυτία.

Ύστερα όμως αγάπησε μια άλλη κοπέλα, τη Λευκοθόη, και άφησε την Κλυτία.

Η Κλυτία ζήλεψε. Αποκάλυψε στον πατέρα της Λευκοθόης ότι η κόρη του συναντούσε κρυφά τον θεό. Ο πατέρας θύμωσε και τιμώρησε πολύ σκληρά τη Λευκοθόη, που πέθανε.

Η πράξη αυτή δεν έφερε τον Ήλιο πίσω. Αντίθετα, εκείνος δεν ήθελε πια να βλέπει την Κλυτία.

Τότε εκείνη κάθισε στο χώμα.

Δεν έφαγε τίποτα. Δεν ήπιε τίποτα. Έπινε μόνο τη δροσιά της νύχτας και τα δάκρυά της.

Και κοιτούσε τον ουρανό.

Το πρωί κοιτούσε ανατολικά, εκεί που έβγαινε. Το βράδυ κοιτούσε δυτικά, εκεί που χανόταν.

Το κεφάλι της γύριζε αργά όλη μέρα και τον ακολουθούσε.

Εννιά μέρες και εννιά νύχτες.

Τα πόδια της μπήκαν μέσα στη γη και έγιναν ρίζες.

Το σώμα της έγινε πράσινο κοτσάνι.

Και το πρόσωπό της έγινε λουλούδι.

Ο Οβίδιος λέει ότι στη θέση του προσώπου της φάνηκε ένα λουλούδι με χρώμα σαν της βιολέτας.

Το λουλούδι έμενε ριζωμένο στη γη, αλλά συνέχιζε να κοιτάζει τον ήλιο.

Ήταν το ηλιοτρόπιο, δηλαδή «αυτό που στρέφεται προς τον ήλιο». Σε νεότερες εικόνες η Κλυτία γίνεται συχνά κίτρινος ηλίανθος. Ο Οβίδιος όμως δεν μιλούσε για αυτό το φυτό. Ο ηλίανθος ήρθε στην Ευρώπη από την Αμερική πολύ αργότερα.

Sigue leyendo

Todos los mitos →

Acabas de leer en griego.

Empieza gratis: el alfabeto, tus primeras palabras y ejercicios corregidos al instante.

Empezar el nivel A1Sin tarjeta de crédito