grecfacilegrecfacile
Η Κλυτία κοιτάζει το άρμα του Ήλιου στην ανατολή
Η Κλυτία ήταν μια νύμφη και αγαπούσε τον Ήλιο, τον θεό του φωτός.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Durante nove dias olhou para o deus do sol a atravessar o céu — um mito grego contado em grego fácil, nível A1, com glossário e áudio.

A ninfa Clície ama Hélio, o deus do sol, mas quando ele a deixa por Leucótoe, ela, cheia de ciúmes, conta tudo ao pai da rapariga, que castiga a filha com tanta crueldade que ela morre. Rejeitada pelo deus, Clície fica sentada no chão nove dias sem comer, a ver o sol atravessar o céu, até se transformar numa flor que ainda hoje o segue. Os pontos cardeais, como este e oeste, o vocabulário das plantas e uma nota sobre a razão por que não pode ser o girassol americano completam este texto para principiantes.

Μυθολογία · Επίπεδο Α1

Η Κλυτία και ο ήλιος

Για εννιά μέρες κοιτούσε τον θεό του ήλιου να περνά στον ουρανό.

Η Κλυτία ήταν μια νύμφη. Αγαπούσε τον Ήλιο, τον θεό που έφερνε το φως.

Ο Ήλιος περνάει κάθε μέρα από τον ουρανό με το άρμα του.

Για ένα διάστημα ο Ήλιος αγαπούσε και εκείνος την Κλυτία.

Ύστερα όμως αγάπησε μια άλλη κοπέλα, τη Λευκοθόη, και άφησε την Κλυτία.

Η Κλυτία ζήλεψε. Αποκάλυψε στον πατέρα της Λευκοθόης ότι η κόρη του συναντούσε κρυφά τον θεό. Ο πατέρας θύμωσε και τιμώρησε πολύ σκληρά τη Λευκοθόη, που πέθανε.

Η πράξη αυτή δεν έφερε τον Ήλιο πίσω. Αντίθετα, εκείνος δεν ήθελε πια να βλέπει την Κλυτία.

Τότε εκείνη κάθισε στο χώμα.

Δεν έφαγε τίποτα. Δεν ήπιε τίποτα. Έπινε μόνο τη δροσιά της νύχτας και τα δάκρυά της.

Και κοιτούσε τον ουρανό.

Το πρωί κοιτούσε ανατολικά, εκεί που έβγαινε. Το βράδυ κοιτούσε δυτικά, εκεί που χανόταν.

Το κεφάλι της γύριζε αργά όλη μέρα και τον ακολουθούσε.

Εννιά μέρες και εννιά νύχτες.

Τα πόδια της μπήκαν μέσα στη γη και έγιναν ρίζες.

Το σώμα της έγινε πράσινο κοτσάνι.

Και το πρόσωπό της έγινε λουλούδι.

Ο Οβίδιος λέει ότι στη θέση του προσώπου της φάνηκε ένα λουλούδι με χρώμα σαν της βιολέτας.

Το λουλούδι έμενε ριζωμένο στη γη, αλλά συνέχιζε να κοιτάζει τον ήλιο.

Ήταν το ηλιοτρόπιο, δηλαδή «αυτό που στρέφεται προς τον ήλιο». Σε νεότερες εικόνες η Κλυτία γίνεται συχνά κίτρινος ηλίανθος. Ο Οβίδιος όμως δεν μιλούσε για αυτό το φυτό. Ο ηλίανθος ήρθε στην Ευρώπη από την Αμερική πολύ αργότερα.

Leia a seguir

Todos os mitos →

Acabaste de ler em grego.

Comece grátis: o alfabeto, as suas primeiras palavras e exercícios corrigidos na hora.

Começar o nível A1Sem cartão de crédito