grecfacilegrecfacile
Η Κλυτία κοιτάζει το άρμα του Ήλιου στην ανατολή
Η Κλυτία ήταν μια νύμφη και αγαπούσε τον Ήλιο, τον θεό του φωτός.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

For nine days she watched the sun god cross the sky — a Greek myth retold in easy Greek, level A1, with glossary and audio.

The nymph Clytie loves Helios, the sun god, but when he leaves her for Leucothoe she jealously tells the girl's father, who punishes his daughter so cruelly that she dies. Rejected by the god, Clytie sits on the ground for nine days without food, watching the sun cross the sky, until she turns into a flower that still follows it. Directions such as east and west, plant vocabulary and a note on why it cannot be the American sunflower round off this beginner text.

Μυθολογία · Επίπεδο Α1

Η Κλυτία και ο ήλιος

Για εννιά μέρες κοιτούσε τον θεό του ήλιου να περνά στον ουρανό.

Η Κλυτία ήταν μια νύμφη. Αγαπούσε τον Ήλιο, τον θεό που έφερνε το φως.

Ο Ήλιος περνάει κάθε μέρα από τον ουρανό με το άρμα του.

Για ένα διάστημα ο Ήλιος αγαπούσε και εκείνος την Κλυτία.

Ύστερα όμως αγάπησε μια άλλη κοπέλα, τη Λευκοθόη, και άφησε την Κλυτία.

Η Κλυτία ζήλεψε. Αποκάλυψε στον πατέρα της Λευκοθόης ότι η κόρη του συναντούσε κρυφά τον θεό. Ο πατέρας θύμωσε και τιμώρησε πολύ σκληρά τη Λευκοθόη, που πέθανε.

Η πράξη αυτή δεν έφερε τον Ήλιο πίσω. Αντίθετα, εκείνος δεν ήθελε πια να βλέπει την Κλυτία.

Τότε εκείνη κάθισε στο χώμα.

Δεν έφαγε τίποτα. Δεν ήπιε τίποτα. Έπινε μόνο τη δροσιά της νύχτας και τα δάκρυά της.

Και κοιτούσε τον ουρανό.

Το πρωί κοιτούσε ανατολικά, εκεί που έβγαινε. Το βράδυ κοιτούσε δυτικά, εκεί που χανόταν.

Το κεφάλι της γύριζε αργά όλη μέρα και τον ακολουθούσε.

Εννιά μέρες και εννιά νύχτες.

Τα πόδια της μπήκαν μέσα στη γη και έγιναν ρίζες.

Το σώμα της έγινε πράσινο κοτσάνι.

Και το πρόσωπό της έγινε λουλούδι.

Ο Οβίδιος λέει ότι στη θέση του προσώπου της φάνηκε ένα λουλούδι με χρώμα σαν της βιολέτας.

Το λουλούδι έμενε ριζωμένο στη γη, αλλά συνέχιζε να κοιτάζει τον ήλιο.

Ήταν το ηλιοτρόπιο, δηλαδή «αυτό που στρέφεται προς τον ήλιο». Σε νεότερες εικόνες η Κλυτία γίνεται συχνά κίτρινος ηλίανθος. Ο Οβίδιος όμως δεν μιλούσε για αυτό το φυτό. Ο ηλίανθος ήρθε στην Ευρώπη από την Αμερική πολύ αργότερα.

Read next

All the myths →

You just read Greek.

Start free: the alphabet, your first words, and exercises corrected instantly.

Start level A1No credit card