grecfacilegrecfacile

Greek for Greek-Americans

Kalo mina: what it means and how to reply

«Καλό μήνα» (ka-LO MEE-na) means “have a good month”. Greeks say it on the first day of every month, to family, friends and the person at the bakery. To reply, say it back, «Καλό μήνα», or say «Επίσης» (e-PEE-sis), “same to you”.

This page is a taste of the course: Greek written, spoken and practiced, from the alphabet to real conversation. Start free →

Kalo mina and its cousins

In GreekHow it soundsWhat it means
ka-LO MEE-naHave a good monthOn the first of the month, and for the first two or three days to people you have not yet seen that month.
e-PEE-sisLikewise, same to youThe short reply to every wish on this page.
ka-LO MEE-na na E-hoo-meMay we have a good monthA fuller version that includes everyone.
ka-LEE ev-tho-MA-thaHave a good weekOn Monday. In speech often shortened to «Καλή βδομάδα» (ka-LEE vtho-MA-tha).
ka-LO MEE-na ke ka-LEE ev-tho-MA-thaHave a good month and a good weekWhen the first of the month falls on a Monday.
ka-LO sa-va-to-KEE-rya-koHave a good weekendOn Friday, as you leave.
ka-LO ka-lo-KE-riHave a good summerWhen schools close and people leave for the islands and the villages.
ka-LO hi-MO-naHave a good winterAt the end of the summer vacation, in late August and September.
ka-LEE si-NE-hi-aEnjoy the rest of your dayLeaving a shop, or ending a phone call.
ka-LEE an-DA-mo-siUntil we meet againA goodbye between people who are parting for a long time or live far apart, as at the end of a summer in Greece.
na EE-se ka-LAMay you be wellA warm thank-you to one person. To several, or to someone older: «Να είστε καλά» (EE-ste).

From the course

Try it the way the course teaches it

Question 1 of 4. What does it mean?

Καλό μήνα

Learn the Greek your family speaks, properly

1,569+ exercises that correct themselvesReading, writing, listening with audio and grammar, in six levels. Start from the letters or from the level you already have.
Speak it out loud120 spoken role-plays (a family dinner, the café, a phone call to Greece): you answer in Greek and are corrected.
Greece, in Greek250 myths and hundreds of Greek writers and musicians to read about at your level, with audio.
Yours to keepEach level is bought once, from CHF 19, and stays yours. No subscription, nothing to cancel. Every level starts with a free course.

CHF 129 for all six levels, paid once. No subscription. A free starter course at every level.

One click, no password to create · the free course starts at once

What it means, and when it is said

«Καλό μήνα» is two words: καλό (ka-LO), “good”, and μήνα (MEE-na), “month”. It is a wish: “I wish you a good month”.

It is said on the first day of every month. In Greece you hear it at the kiosk, at the office and on the radio that morning. For Greek-Americans it is often the message that arrives from an aunt on the first, or the first thing a grandmother says on the phone.

You can keep saying it for the first two or three days, to anyone you are seeing for the first time that month.

How to reply

There is no special answer to learn. Any of these is right.

  • Say it back: «Καλό μήνα!»
  • «Επίσης», “same to you”.
  • «Ευχαριστώ, επίσης» (ef-ha-ri-STO, e-PEE-sis), “thank you, same to you”.
  • To a grandparent: «Καλό μήνα, με υγεία» (me i-YEE-a), “a good month, with health”.

Better still, say it first. A «Καλό μήνα» sent to a relative in Greece on the first of the month is always welcome.

Kalo mina or kali mina? How to write it

In Greek letters it is Καλό μήνα, with an accent on the ό and on the ή.

The word for month, ο μήνας (o MEE-nas), is masculine. “A good month” is καλός μήνας (ka-LOS MEE-nas). In a wish, both words take the form Greek uses for the thing you wish someone, and each loses its final “s”: καλό μήνα. That is why it is kalo mina and not kali mina. Καλή (ka-LEE) goes with feminine words, such as η εβδομάδα, the week: «Καλή εβδομάδα».

The same thing happens in «Καλό χειμώνα», from ο χειμώνας, the winter.

In Latin letters you will see kalo mina, kalo mhna and kalomina, and for the week kali evdomada, kali vdomada or kali ebdomada. Each is the same Greek.

A wish for every stretch of time

Greek has a small wish for each new beginning, and they all follow the same pattern: “good” plus the thing that is starting.

  • Monday: «Καλή εβδομάδα», “good week”.
  • Friday: «Καλό Σαββατοκύριακο», “good weekend”.
  • The first of the month: «Καλό μήνα».
  • The start of summer: «Καλό καλοκαίρι».
  • The end of the summer vacation: «Καλό χειμώνα», “good winter”, even when the weather is still warm.

A phone call on the first of the month

  1. Grandmotherka-LO MEE-na, pe-THEE moo!Have a good month, my child!
  2. Youka-LO MEE-na, ya-YA! e-PEE-sis.Have a good month, Grandma! Same to you.
  3. Grandmotherme i-YEE-a na EE-ma-ste.May we be in good health.
  4. Youna EE-se ka-LA, ya-YA.May you be well, Grandma.

Questions people ask

What does kalo mina mean?

«Καλό μήνα» (ka-LO MEE-na) means “have a good month”. It is the Greek wish for the first day of every month.

How do you respond to kalo mina?

Say «Καλό μήνα» back, or «Επίσης» (e-PEE-sis), “same to you”. «Ευχαριστώ, επίσης», “thank you, same to you”, is also right.

When do Greeks say kalo mina?

On the first day of the month, to everyone they meet or call. It is still fine for the first two or three days, to someone you are seeing for the first time that month.

Is it kalo mina or kali mina?

Kalo mina, «Καλό μήνα». The Greek word for month, μήνας, is masculine, and in a wish the masculine form of “good” is καλό. Καλή is used with feminine words: «Καλή εβδομάδα», “good week”.

What does kali evdomada mean?

«Καλή εβδομάδα» (ka-LEE ev-tho-MA-tha) means “have a good week”. Greeks say it on Monday. The reply is the same words, or «Επίσης».

How do you write kalo mina in Greek?

Καλό μήνα. Two words, each with an accent: on the ό of the first and the ή of the second.

You can say it. Now learn to read it.

These phrases are a few of the words you grew up hearing. The 24 Greek letters turn every one of them into something you can read, write and text to your cousins.

Where are you starting from?

Born abroad, Greek by family: you never have to choose. Start from the Greek you already carry.

  • About 1.2 million Americans are of Greek descent. About one in five speaks Greek at home. (US Census Bureau, 2019)

Learn the Greek you grew up hearing: Greek-Americans · Greek-Australians · Greek-Canadians · British Greeks and Cypriots · Deutschgriechen (auf Deutsch) · All Greek Heritage pages