grecfacilegrecfacile

Greek for Greek-Americans

Agapi mou, koukla mou: Greek terms of endearment for children, family and friends

«Αγάπη μου» (a-GA-pi moo) means “my love” and is said to children and family as much as to a partner. «Κούκλα μου» (KOO-kla moo) means “my doll”, “my beautiful one”, said to a girl or a woman. Grandparents add «μάτια μου» (MA-tya moo), “my eyes”, and «χρυσό μου» (hri-SO moo), “my golden one”.

This page is a taste of the course: Greek written, spoken and practiced, from the alphabet to real conversation. Start free →

The words of affection you grew up with

In GreekHow it soundsWhat it means
a-GA-pi mooMy loveTo a child, a parent, a grandparent, a friend. The same words for a boy and a girl.
KOO-kla mooMy doll, my beautiful oneTo a girl or a woman. To a boy: «κούκλε μου» (KOO-kle moo).
koo-KLA-ki mooMy little dollTo a baby or a small child, boy or girl.
MA-tya mooMy eyes: you are as dear to me as my eyesParents and grandparents to a child, at any age.
hri-SO mooMy golden oneTo a child. Also «χρυσή μου» (hri-SEE moo) to a girl and «χρυσέ μου» (hri-SE moo) to a boy.
kar-THYA mooMy heartTo anyone you love: a child, a sister, a friend. The little form is «καρδούλα μου» (kar-THOO-la moo).
psi-HEE mooMy soulDeep, tender affection: a mother or grandmother to a child, and between partners.
an-ge-LOO-thi mooMy little angelTo a baby or a young child.
pe-THEE mooMy childWhat older relatives call you, even when you are fifty.
le-VEN-di mooMy fine young manTo a boy or a man, with pride: strong, brave, handsome.
gli-KYA mooMy sweetTo a girl or a woman. To a boy or a man: «γλυκέ μου» (gli-KE moo).
FEE-le mooMy friendBetween friends, to a man. To a woman: «φίλη μου» (FEE-li moo).

From the course

Try it the way the course teaches it

Question 1 of 4. What does it mean?

αγάπη μου

Learn the Greek your family speaks, properly

1,569+ exercises that correct themselvesReading, writing, listening with audio and grammar, in six levels. Start from the letters or from the level you already have.
Speak it out loud120 spoken role-plays (a family dinner, the café, a phone call to Greece): you answer in Greek and are corrected.
Greece, in Greek250 myths and hundreds of Greek writers and musicians to read about at your level, with audio.
Yours to keepEach level is bought once, from CHF 19, and stays yours. No subscription, nothing to cancel. Every level starts with a free course.

CHF 129 for all six levels, paid once. No subscription. A free starter course at every level.

One click, no password to create · the free course starts at once

Why so many end in “mou”

Almost every Greek word of affection ends in μου (moo), “my”. Greek puts it after the word: αγάπη μου is “love my”, καρδιά μου “heart my”. Once you know this, you can make your own: θησαυρέ μου (thi-sa-VRE moo), “my treasure”, γιαγιάκα μου (ya-YA-ka moo), “my dear little grandma”.

When you speak to someone, many words change their ending. That is why you hear κούκλα μου to a girl but κούκλε μου to a boy, and λεβέντη μου where the dictionary has λεβέντης.

What grandparents and parents say to children

If you grew up in a Greek family, you heard these words before you knew what they meant.

  • «Μάτια μου»: “my eyes”. The idea is that you are as precious as their own sight. It is one of the most loving things a yiayia can say.
  • «Χρυσό μου», «κουκλάκι μου», «αγγελούδι μου»: for babies and small children.
  • «Λεβέντη μου»: to a boy, especially on a big day, a name day, a graduation. The λεβέντης is the fine young man of the folk songs.
  • «Παιδί μου»: “my child”, at any age. Your theia will still say it when you have children of your own.

Small forms of names do the same work. Γιάννης becomes Γιαννάκης, Μαρία becomes Μαρίτσα or Μαρούλα. The ending says “dear little”. Children answer in kind: γιαγιάκα μου, παππούλη μου (pa-POO-li moo). Παππούλης is also how people fondly speak of an old priest.

Agapi mou and koukla: what they really mean

«Αγάπη μου» is “my love”, and in Greek it is much wider than in English. A mother says it to her son, a grandmother to the boy who brings her coffee, a friend to a friend. You can say it to your own grandparents.

κούκλα is literally “doll”. As a word of affection it means “beautiful”, “a darling”. A yiayia says «Τι κούκλα είσαι!» (ti KOO-kla EE-se), “how lovely you are”, to a granddaughter in her new dress. For a boy the word is κούκλος: «Τι κούκλος!»

In Latin letters you will see agapi mou or agape mou, koukla or kookla, matia mou, chryso mou or hriso mou, kardia mou or kardoula mou, psyhi mou or psychi mou.

Between friends

  • «Φίλε μου», «φίλη μου»: “my friend”, warm and simple.
  • ο κολλητός, η κολλητή (ko-li-TOS, ko-li-TEE): your best friend, literally “the one stuck to you”.
  • «Ρε φίλε» (re FEE-le): very casual, like “hey, man”. Fine with friends your age, not with elders.
  • «Καρδιά μου» and «αγάπη μου» are also said between close women friends.

Sunday lunch at your grandmother’s

  1. YiayiaE-la, KOO-kla moo! pos EE-se, MA-tya moo?Come here, my beautiful! How are you, my darling?
  2. Youka-LA, ya-YA-ka moo. e-SEE?Fine, my dear grandma. And you?
  3. YiayiaTO-ra poo se VLE-po, ka-LEE-te-ra. KA-tse, hri-SO moo.Better, now that I see you. Sit down, my golden one.
  4. Yousa-ga-PO, ya-YA.I love you, Grandma.

Questions people ask

What are Greek terms of endearment for children?

«Αγάπη μου» (my love), «μάτια μου» (my eyes), «χρυσό μου» (my golden one), «κουκλάκι μου» (my little doll), «αγγελούδι μου» (my little angel) and «παιδί μου» (my child). Small forms of names, such as «Γιαννάκης» for Γιάννης, are used the same way.

What does koukla mean?

«Κούκλα» (KOO-kla) means “doll”. As a word of affection it means “beautiful” or “darling”, said to a girl or a woman. To a boy the form is «κούκλος», and «κούκλε μου» when you speak to him.

What does agapi mou mean?

«Αγάπη μου» (a-GA-pi moo) means “my love”. Greeks say it to children, parents, grandparents and close friends, not only to a partner.

What does matia mou mean?

«Μάτια μου» (MA-tya moo) means “my eyes”: you are as precious to me as my own eyes. Parents and grandparents say it to children.

What do Greek grandparents call their grandchildren?

Most often «παιδί μου», «αγάπη μου», «μάτια μου», «χρυσό μου» and «κούκλα μου», and small forms of the child’s name. «Λεβέντη μου» is a proud word for a grandson.

How do you say “my friend” in Greek?

«Φίλε μου» (FEE-le moo) to a man and «φίλη μου» (FEE-li moo) to a woman. A best friend is «ο κολλητός» or «η κολλητή».

You can say it. Now learn to read it.

These phrases are a few of the words you grew up hearing. The 24 Greek letters turn every one of them into something you can read, write and text to your cousins.

Where are you starting from?

Born abroad, Greek by family: you never have to choose. Start from the Greek you already carry.

  • About 1.2 million Americans are of Greek descent. About one in five speaks Greek at home. (US Census Bureau, 2019)

Learn the Greek you grew up hearing: Greek-Americans · Greek-Australians · Greek-Canadians · British Greeks and Cypriots · Deutschgriechen (auf Deutsch) · All Greek Heritage pages