grecfacilegrecfacile
Η Αντιγόνη — thebes brothers
Η Αντιγόνη και η Ισμήνη θρηνούν τους αδελφούς τους.Μετά τη μάχη, η Θήβα πρέπει τώρα να αποφασίσει ποιος νεκρός θα τιμηθεί.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

一个女儿对抗权力:众神不成文的法律,还是国王的命令? — 用简易希腊语讲述的希腊神话,C1 级,附词汇表与音频。

厄忒俄克勒斯和波吕尼刻斯在忒拜城下同归于尽之后,国王克瑞翁下令,叛徒波吕尼刻斯不得安葬。安提戈涅违抗命令,埋葬了哥哥,并宣称众神不成文的律法高于凡人的命令,因此被判活活关进洞穴。克瑞翁受到提瑞西阿斯的警告后回心转意,却为时已晚:安提戈涅、他的儿子海蒙和王后欧律狄刻都死了。C1 读者可以学习有关法律、权力、良知和傲慢的抽象词汇。

Μυθολογία · Επίπεδο Γ1

Η Αντιγόνη

Μια κόρη απέναντι στην εξουσία: οι άγραφοι νόμοι των θεών ή η διαταγή του βασιλιά;

Μετά τον θάνατο του Οιδίποδα, οι δύο γιοι του αλληλοσκοτώθηκαν μπροστά στα τείχη της Θήβας. Πάνω από τα δύο πτώματα υψώθηκε ένα ερώτημα που συγκλονίζει μέχρι σήμερα: υπάρχουν νόμοι ανώτεροι από τους νόμους του κράτους;

Ο Ετεοκλής και ο Πολυνείκης, οι γιοι του Οιδίποδα, διεκδίκησαν και οι δύο τον θρόνο της Θήβας. Ο Πολυνείκης, διωγμένος, εκστράτευσε εναντίον της ίδιας του της πατρίδας με ξένο στρατό, και στη μονομαχία τους τα δύο αδέλφια αλληλοσκοτώθηκαν. Την εξουσία ανέλαβε ο θείος τους, ο Κρέων, ο οποίος εξέδωσε αμέσως ένα σκληρό διάταγμα: ο Ετεοκλής, ο υπερασπιστής της πόλης, θα θαβόταν με όλες τις τιμές· ο Πολυνείκης όμως, ως προδότης, θα έμενε άταφος, βορά στα σκυλιά και στα όρνια. Όποιος τολμούσε να τον θάψει θα τιμωρούνταν με θάνατο.

Για τους αρχαίους Έλληνες, η ταφή ενός συγγενή ήταν ιερό καθήκον και η στέρησή της αποτελούσε έσχατη προσβολή. Η Αντιγόνη, αδελφή των δύο νεκρών, αποφάσισε να παραβεί τη διαταγή. Ζήτησε τη βοήθεια της αδελφής της, της Ισμήνης, εκείνη όμως, τρομαγμένη, αρνήθηκε: «γεννηθήκαμε γυναίκες», της θύμισε, «και δεν μπορούμε να τα βάζουμε με την εξουσία». «Εγώ θα τον θάψω», αποκρίθηκε η Αντιγόνη· «είναι όμορφο για μένα να πεθάνω εκπληρώνοντας το ιερό μου χρέος. Περισσότερο χρόνο θα βρίσκομαι ανάμεσα στους νεκρούς παρά στους ζωντανούς».

Οι φύλακες συνέλαβαν τη νεαρή κόρη τη στιγμή που σκόρπιζε χώμα πάνω στο σώμα του αδελφού της και τελούσε τις νεκρικές σπονδές. Μπροστά στον Κρέοντα δεν αρνήθηκε τίποτε ούτε ζήτησε έλεος. Με λόγια που έμειναν αθάνατα, δήλωσε ότι το διάταγμα ενός θνητού δεν μπορεί να σταθεί πάνω από τους άγραφους και ακλόνητους νόμους των θεών, που δεν ισχύουν από σήμερα ή από χθες, αλλά αιώνια. Ο Κρέων, βλέποντας στην ανυπακοή της απειλή για την εξουσία του, την καταδίκασε να ενταφιαστεί ζωντανή σε μια πέτρινη σπηλιά.

Μάταια ο γιος του ο Αίμων, μνηστήρας της Αντιγόνης, προσπάθησε να μεταπείσει τον πατέρα του, λέγοντάς του ότι ολόκληρη η πόλη συμπονά κρυφά την κόρη· ο Κρέων έμεινε αμετάπειστος. Μόνο όταν ο τυφλός μάντης Τειρεσίας τον προειδοποίησε ότι οι θεοί οργίζονται και ότι θα πληρώσει με «νεκρό από τα σπλάχνα του», ο βασιλιάς κλονίστηκε και έτρεξε να διορθώσει τα λάθη του — έθαψε πρώτα τον Πολυνείκη και έπειτα κίνησε προς τη σπηλιά.

Ήταν πλέον αργά. Η Αντιγόνη είχε κρεμαστεί μέσα στον τάφο της, και ο Αίμων, που θρηνούσε πάνω από το σώμα της, έφτυσε τον πατέρα του στο πρόσωπο και όρμησε εναντίον του με το ξίφος. Αστόχησε και ύστερα κάρφωσε το ξίφος στο δικό του σώμα. Όταν η βασίλισσα Ευρυδίκη έμαθε τον χαμό του γιου της, αφαίρεσε και εκείνη τη ζωή της, καταρώμενη τον σύζυγό της. Ο Κρέων απέμεινε ζωντανός αλλά συντετριμμένος, «ένα τίποτε», όπως ομολογεί ο ίδιος.

Η σύγκρουση της Αντιγόνης με τον Κρέοντα διαβάζεται συχνά ως σύμβολο της αντίστασης της συνείδησης απέναντι στην αυθαιρεσία της εξουσίας. Στην τραγωδία του Σοφοκλή, η αλαζονεία του άρχοντα συντρίβεται, αλλά το τίμημα το πληρώνουν όλοι.

继续阅读

全部神话 →

你刚刚读了希腊语。

免费开始:字母、最初的词汇,以及即时批改的练习。

开始 A1 级别无需信用卡