grecfacilegrecfacile
Δεκατέσσερις νέοι επιβιβάζονται σε καράβι με μαύρο πανί.
Η Αθήνα έστελνε στην Κρήτη εφτά αγόρια και εφτά κορίτσια με καράβι που είχε μαύρα πανιά.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

A forgotten signal turned victory into tragedy — a Greek myth retold in easy Greek, level A2, with glossary and audio.

Before Theseus sails to Crete to face the Minotaur, his father Aegeus gives the helmsman a white sail to raise if his son comes back alive. Theseus kills the monster and escapes the labyrinth with Ariadne's thread, but the black sail is never changed, and Aegeus, believing his son dead, falls to his death, giving his name to the Aegean Sea. The clear chain of cause and effect suits A2, and the text shows how Plutarch and Pausanias explain the mistake differently.

Μυθολογία · Επίπεδο Α2

Τα μαύρα πανιά

Ένα ξεχασμένο σήμα μετέτρεψε τη νίκη σε τραγωδία.

Σύμφωνα με τον μύθο, η Αθήνα έπρεπε να στέλνει στην Κρήτη εφτά αγόρια και εφτά κορίτσια για τον Μινώταυρο. Οι αρχαίες πηγές διαφωνούν αν αυτό γινόταν κάθε χρόνο ή κάθε εννέα χρόνια. Το καράβι είχε μαύρα πανιά, ως σημάδι πένθους.

Ο Θησέας, ο γιος του βασιλιά Αιγέα, είπε ότι θα πάει και αυτός.

Ο πατέρας του δεν ήθελε, γιατί μόλις είχε αναγνωρίσει τον Θησέα ως γιο και διάδοχό του. Αλλά ο Θησέας επέμεινε.

Πριν φύγει το καράβι, ο Αιγέας έδωσε στον κυβερνήτη ένα δεύτερο πανί, άσπρο. Αν ο Θησέας επέστρεφε ζωντανός, θα έπρεπε να το σηκώσουν, ώστε ο βασιλιάς να δει το καλό νέο από μακριά.

Στην Κρήτη ο Θησέας σκότωσε τον Μινώταυρο και βγήκε από τον λαβύρινθο με τον μίτο της Αριάδνης.

Πήρε την Αριάδνη μαζί του και έφυγαν. Σταμάτησαν στη Νάξο και εκεί χωρίστηκαν. Σε μερικές εκδοχές ο Θησέας την εγκατέλειψε· σε άλλες, ο Διόνυσος την πήρε μαζί του ή ανάγκασε τον Θησέα να φύγει.

Το καράβι συνέχισε προς την Αθήνα.

Και ο Θησέας δεν άλλαξε το πανί.

Οι αρχαίοι συγγραφείς δίνουν διαφορετικές εξηγήσεις. Ο Πλούταρχος λέει ότι ο Θησέας και ο κυβερνήτης το ξέχασαν από τη μεγάλη χαρά τους. Ο Παυσανίας συνδέει τη λησμονιά με την απώλεια της Αριάδνης.

Ο Αιγέας είδε το καράβι να έρχεται με μαύρο πανί και πίστεψε ότι ο γιος του είχε πεθάνει.

Μέσα στην απελπισία του έπεσε από το ύψωμα και πέθανε. Ο Παυσανίας τοποθετεί το γεγονός στην Ακρόπολη, ενώ ο Πλούταρχος μιλά απλώς για έναν βράχο.

Ο Θησέας βγήκε στην Αθήνα νικητής και βρήκε την πόλη σε πένθος για τον πατέρα του.

Σύμφωνα με την παράδοση, από τον Αιγέα πήρε το όνομά του το Αιγαίο πέλαγος.

Ο μύθος δείχνει πόσο σοβαρές συνέπειες μπορεί να έχει ένα ξεχασμένο μήνυμα. Η τραγωδία δεν προήλθε από το τέρας, αλλά από ένα λάθος σήμα.

Read next

All the myths →

You just read Greek.

Start free: the alphabet, your first words, and exercises corrected instantly.

Start level A1No credit card