grecfacilegrecfacile
Ο Οινόμαος κρατά μια άγραφη πινακίδα χρησμού και κοιτά ανήσυχος την ενήλικη Ιπποδάμεια, που στέκεται δίπλα σε ένα μαύρο άλογο.
Ο Οινόμαος είχε έναν χρησμό: πίστευε ότι θα πέθαινε εξαιτίας του γάμου της κόρης του, της Ιπποδάμειας.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

一场靠诡计赢得的胜利,成了家族诅咒的开端。 — 用简易希腊语讲述的希腊神话,B2 级,附词汇表与音频。

比萨国王俄诺玛俄斯得到警告,说女儿希波达弥亚的婚事会给他带来死亡,于是用阿瑞斯所赠的马匹与每个求婚者赛车,用长矛刺死输家。珀罗普斯拉拢了国王的御者密耳提罗斯,后者动了车轮的手脚,珀罗普斯因此获胜;至于密耳提罗斯的动机,以及是否是希波达弥亚说服了他,各种资料说法不一,垂死的国王诅咒了这个叛徒。条件句、过去将来时以及比较资料的表达,为 B2 学习者提供了一个内容密集却可读性强的故事,讲述诡计与家族诅咒。

Μυθολογία · Επίπεδο Β2

Ο Πέλοπας και ο Μυρτίλος

Μια νίκη με δόλο έγινε η αρχή μιας οικογενειακής κατάρας.

Ο Οινόμαος, βασιλιάς της Πίσας, είχε μια κόρη, την Ιπποδάμεια, και έναν χρησμό: θα πέθαινε εξαιτίας του γάμου της. Για να τον αποφύγει, έβαζε κάθε μνηστήρα σε έναν σχεδόν αδύνατο αγώνα.

Κάθε μνηστήρας θα αγωνιζόταν μαζί του σε αρματοδρομία. Ο νέος θα έπαιρνε την Ιπποδάμεια στο άρμα του και θα ξεκινούσε πρώτος· ο Οινόμαος θα θυσίαζε πρώτα ένα κριάρι και μετά θα τον καταδίωκε. Αν τον προλάβαινε, τον σκότωνε με το δόρυ.

Τα άλογά του ήταν δώρο του Άρη και κανένα άλλο άρμα δεν τα έφτανε. Ο Απολλόδωρος αναφέρει ότι ο Οινόμαος είχε ήδη σκοτώσει δώδεκα μνηστήρες και είχε κρεμάσει τα κεφάλια τους στο σπίτι του. Τότε έφτασε ο Πέλοπας.

Για να κερδίσει, ζήτησε τη βοήθεια του Μυρτίλου, του ηνιόχου του βασιλιά και γιου του Ερμή. Άλλες παραδόσεις λένε ότι η ίδια η Ιπποδάμεια έπεισε τον Μυρτίλο, επειδή τον αγαπούσε και ήθελε να σωθεί από τον πατέρα της.

Τα κίνητρα του Μυρτίλου επίσης αλλάζουν στις πηγές. Ο Απολλόδωρος λέει ότι ήταν ερωτευμένος με την Ιπποδάμεια και θέλησε να την ευχαριστήσει. Ο Υγίνος αναφέρει ότι του υποσχέθηκαν το μισό βασίλειο. Σε άλλες, πιο σκοτεινές εκδοχές, η συμφωνία περιλάμβανε και το δικαίωμα να περάσει μία νύχτα μαζί της — μια υπόσχεση που αγνοούσε εντελώς τη δική της θέληση.

Ο Μυρτίλος σαμποτάρισε το άρμα του Οινόμαου. Κατά τον Απολλόδωρο, δεν στερέωσε τους τροχούς με τους απαραίτητους πείρους. Μια άλλη παράδοση λέει ότι αντικατέστησε τους μπρούντζινους πείρους με κέρινους.

Στη διάρκεια του αγώνα οι τροχοί έφυγαν, το άρμα ανατράπηκε και ο βασιλιάς σκοτώθηκε. Ο Απολλόδωρος προσθέτει ότι, πριν πεθάνει, ο Οινόμαος καταράστηκε τον Μυρτίλο για την προδοσία του. Σε άλλη εκδοχή, ο Πέλοπας σκότωσε ο ίδιος τον Οινόμαο.

Ο Πέλοπας πήρε την Ιπποδάμεια και το βασίλειο. Έμενε ο λογαριασμός.

Οι τρεις τους ταξίδεψαν μαζί κατά μήκος της ακτής. Κάποια στιγμή ο Πέλοπας απομακρύνθηκε για να φέρει νερό στην Ιπποδάμεια. Σύμφωνα με τον Απολλόδωρο, ο Μυρτίλος τότε προσπάθησε να της επιτεθεί σεξουαλικά. Όταν εκείνη το αποκάλυψε, ο Πέλοπας τον έριξε από έναν γκρεμό στη θάλασσα. Άλλες παραδόσεις συνδέουν τον θάνατό του με την αθέτηση της συμφωνίας για την ανταμοιβή του.

Καθώς έπεφτε, ο Μυρτίλος καταράστηκε ολόκληρο το γένος του Πέλοπα.

Ο Πέλοπας βασίλεψε πλούσιος και ισχυρός, ενώ η Πελοπόννησος πήρε το όνομά του. Στους μεταγενέστερους μύθους, όμως, η κατάρα του Μυρτίλου εξηγούσε τις συμφορές των απογόνων του: τη θανάσιμη σύγκρουση του Ατρέα με τον Θυέστη, τη δολοφονία του Αγαμέμνονα και τον κύκλο εκδίκησης που έφτασε ως τον Ορέστη.

Οι αρχαίοι συγγραφείς δεν συμφωνούν ούτε για την αρχική συμφωνία ούτε για τον λόγο που ο Πέλοπας σκότωσε τον Μυρτίλο. Συμφωνούν, όμως, ότι η νίκη στηρίχθηκε στην προδοσία και ότι ακολούθησε νέα προδοσία. Ο μύθος δεν δικαιολογεί τις πράξεις του Μυρτίλου· δείχνει πώς ο δόλος και η βία γεννούν έναν καινούριο κύκλο εκδίκησης.

继续阅读

全部神话 →

你刚刚读了希腊语。

免费开始:字母、最初的词汇,以及即时批改的练习。

开始 A1 级别无需信用卡