grecfacilegrecfacile
Το ιερό ελάφι της Κέας πάνω από το Αιγαίο.
Στην Κέα ζούσε ένα ιερό ελάφι με λαμπερά κέρατα και ασημένιο περιδέραιο.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Pediu ao deus que o deixasse chorar para sempre. O deus aceitou — um mito grego contado em grego fácil, nível A2, com glossário e áudio.

Na ilha de Ceos vive um veado manso consagrado às ninfas, com hastes reluzentes e uma coleira de prata, e o rapaz Cipariso, amado por Apolo, adora-o: enfeita-o com flores e monta-o. Num quente meio-dia de verão, mata-o sem querer com o seu dardo e pede para o chorar para sempre; apesar do consolo de Apolo, transforma-se no cipreste, que na Grécia continua associado ao luto. O vocabulário de animais e árvores, a par do imperfeito para os hábitos, é adequado ao nível A2.

Μυθολογία · Επίπεδο Α2

Ο Κυπάρισσος

Ζήτησε από τον θεό να τον αφήσει να πενθεί για πάντα. Ο θεός δέχτηκε.

Στο νησί Κέα ζούσε ένα ελάφι που το ήξεραν όλοι. Ήταν ιερό στις νύμφες. Τα κέρατά του γυάλιζαν σαν χρυσάφι και στον λαιμό του φορούσε ένα περιδέραιο από ασήμι.

Ήταν εντελώς ήμερο. Πήγαινε μόνο του στα σπίτια, έτρωγε από τα χέρια των ανθρώπων και άφηνε τα παιδιά να το χαϊδεύουν.

Το αγαπούσε περισσότερο από όλους ένα αγόρι, ο Κυπάρισσος, που ήταν αγαπητός στον Απόλλωνα. Το αγόρι στόλιζε τα κέρατα του ελαφιού με λουλούδια, ανέβαινε στην πλάτη του και το οδηγούσε με μια πορφυρή κορδέλα.

Ένα μεσημέρι του καλοκαιριού, με τρομερή ζέστη, το ελάφι ξάπλωσε στη σκιά ενός θάμνου και κοιμήθηκε.

Χωρίς να το καταλάβει, ο Κυπάρισσος πέταξε το ακόντιό του προς το μέρος όπου ξεκουραζόταν το ελάφι.

Πλησίασε και είδε τι είχε χτυπήσει.

Το χτύπημα ήταν μοιραίο. Ο Οβίδιος γράφει ότι το αγόρι ένιωσε απέραντη λύπη και ζήτησε από τους θεούς μία χάρη: να μη σταματήσει ποτέ να πενθεί.

Ο Απόλλωνας προσπάθησε να τον παρηγορήσει και τον συμβούλεψε να μην αφήσει τη λύπη να τον νικήσει. Ο Κυπάρισσος, όμως, συνέχισε να κλαίει.

Στο τέλος το σώμα του άρχισε να αλλάζει. Τα μέλη του έγιναν πράσινα και τα μαλλιά του, που έπεφταν στο μέτωπό του, σηκώθηκαν ψηλά και έγιναν μυτερή κορυφή.

Έγινε δέντρο: το κυπαρίσσι, ίσιο και σκούρο, που δείχνει πάντα προς τα πάνω.

Ο Απόλλων στάθηκε από πάνω του και είπε: «Εγώ θα σε πενθώ, εσύ θα πενθείς τους άλλους, και θα στέκεσαι πάντα δίπλα σε όσους θρηνούν».

Ήδη από την αρχαιότητα το κυπαρίσσι συνδέθηκε με το πένθος. Ακόμη και σήμερα συναντάμε συχνά κυπαρίσσια σε ελληνικά νεκροταφεία.

Leia a seguir

Todos os mitos →

Acabaste de ler em grego.

Comece grátis: o alfabeto, as suas primeiras palavras e exercícios corrigidos na hora.

Começar o nível A1Sem cartão de crédito