grecfacilegrecfacile
Ο Έκτορας και η Ανδρομάχη — Ο Έκτορας με την Ανδρομάχη και τον Αστυάνακτα
Ο Έκτορας επιστρέφει για λίγο μέσα στα τείχη και βρίσκει την Ανδρομάχη με τον μικρό Αστυάνακτα.Η οικογένεια έχει μια ήσυχη στιγμή πριν από την επόμενη μάχη.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Una tierna despedida junto a las murallas de Troya — un mito griego contado en griego fácil, nivel B2, con glosario y audio.

En una escena del canto VI de la Ilíada, Héctor deja un momento el combate y se encuentra con su esposa Andrómaca y su hijo pequeño junto a las puertas Esceas. Ella le suplica que se quede y le recuerda que Aquiles mató a su padre y a sus hermanos; él responde que la vergüenza le impide quedarse atrás y que nadie escapa a su destino. El bebé se asusta del penacho de su casco, y los dos padres se echan a reír. Los lectores de B2 encuentran un diálogo emotivo y vocabulario sobre la familia, la guerra y el duelo.

Μυθολογία · Επίπεδο Β2

Ο Έκτορας και η Ανδρομάχη

Ένας τρυφερός αποχαιρετισμός κοντά στα τείχη της Τροίας.

Ανάμεσα στις μάχες και το αίμα της Ιλιάδας, ο Όμηρος σταματά για λίγο τον πόλεμο και μας δείχνει κάτι άλλο: έναν άντρα, μια γυναίκα και ένα μωρό κοντά στα τείχη μιας πόλης που πρόκειται να χαθεί.

Ενώ η μάχη μαινόταν στην πεδιάδα, ο Έκτορας, γιος του Πριάμου και προστάτης της Τροίας, επέστρεψε για λίγο στην πόλη, για να ζητήσει από τις γυναίκες να προσευχηθούν στη θεά Αθηνά. Πριν γυρίσει στη μάχη, θέλησε να δει τη γυναίκα του, την Ανδρομάχη, και τον μικρό τους γιο. Δεν τους βρήκε στο σπίτι: η Ανδρομάχη είχε ανέβει τρομαγμένη στον πύργο των τειχών, για να παρακολουθεί τη μάχη, μαζί με την παραμάνα που κρατούσε το μωρό. Ο Έκτορας τον ονόμαζε Σκαμάνδριο, ενώ οι Τρώες τον αποκαλούσαν Αστυάνακτα, επειδή ο πατέρας του προστάτευε την πόλη.

Εκεί, στις Σκαιές Πύλες, η Ανδρομάχη έτρεξε κοντά του με δάκρυα. «Η γενναιότητά σου θα σε καταστρέψει», του είπε. «Δεν λυπάσαι το μωρό σου κι εμένα, που γρήγορα θα μείνω χήρα;» Του θύμισε πως δεν είχε πια κανέναν στον κόσμο: ο Αχιλλέας είχε σκοτώσει τον πατέρα της και τα επτά αδέλφια της, όταν κυρίευσε την πατρίδα της. «Έκτορα, εσύ είσαι για μένα πατέρας και μητέρα και αδελφός, εσύ και ο άντρας μου», του είπε, και τον ικέτεψε να μείνει στα τείχη και να τοποθετήσει τον στρατό κοντά στην αγριοσυκιά, όπου το τείχος ήταν πιο εύκολο να παραβιαστεί.

Ο Έκτορας την άκουσε με πόνο. Δεν της έκρυψε την αλήθεια: ήξερε καλά, είπε, ότι θα ερχόταν η μέρα που η ιερή Τροία θα χανόταν. Όμως θα ντρεπόταν τους Τρώες και τις Τρωαδίτισσες αν έμενε μακριά από τον πόλεμο σαν δειλός· είχε μάθει να πολεμά πάντα στην πρώτη γραμμή. Κι απ' όλα τα δεινά που έβλεπε να έρχονται, ομολόγησε, κανένα δεν τον πονούσε όσο η εικόνα της Ανδρομάχης να σέρνεται σκλάβα σε ξένη γη.

Ύστερα άπλωσε τα χέρια να πάρει τον γιο του. Το μωρό όμως τρόμαξε από τη χάλκινη περικεφαλαία και το λοφίο που κουνιόταν πάνω της, κι έβαλε τα κλάματα. Οι δυο γονείς γέλασαν· ο Έκτορας έβγαλε το κράνος, το ακούμπησε στο χώμα, φίλησε το παιδί και προσευχήθηκε στον Δία: να γίνει ο γιος του γενναίος, να βασιλέψει στην Τροία, και να λένε κάποτε πως είναι καλύτερος κι από τον πατέρα του.

Έπειτα παρηγόρησε την Ανδρομάχη: κανείς, της είπε, δεν θα τον στείλει στον Άδη πριν από την ώρα του, γιατί από τη μοίρα του δεν ξεφεύγει κανένας άνθρωπος, ούτε γενναίος ούτε δειλός. Της είπε να επιστρέψει σπίτι, στον αργαλειό και στις δουλειές της, κι εκείνος φόρεσε ξανά το κράνος του. Η Ανδρομάχη έφυγε γυρίζοντας συνέχεια το κεφάλι, πνιγμένη στα δάκρυα — και στο παλάτι οι γυναίκες τον θρήνησαν ζωντανό ακόμη, γιατί καμιά δεν πίστευε πως θα γύριζε από τη μάχη.

Το προαίσθημά τους βγήκε αληθινό: ο Έκτορας σκοτώθηκε αργότερα από τον Αχιλλέα. Η σκηνή όμως του αποχαιρετισμού, στην έκτη ραψωδία της Ιλιάδας, θεωρείται συχνά μία από τις πιο ανθρώπινες και τρυφερές στιγμές του έπους.

Sigue leyendo

Todos los mitos →

Acabas de leer en griego.

Empieza gratis: el alfabeto, tus primeras palabras y ejercicios corregidos al instante.

Empezar el nivel A1Sin tarjeta de crédito