Πολιτισμός · Επίπεδο Α2
Όταν ο Μπάιρον αντίκρισε την Αθήνα
Ένας Άγγλος ποιητής αγάπησε την Αθήνα — εδώ μια ελεύθερη απόδοση των στίχων του στα ελληνικά.
Ο Λόρδος Μπάιρον (Lord Byron, 1788–1824) ήταν ένας μεγάλος Άγγλος ποιητής που αγάπησε πολύ την Ελλάδα και έζησε εδώ τα τελευταία του χρόνια. Όταν είδε την Αθήνα, έγραψε στίχους για τον γαλάζιο ουρανό, τα βουνά και το φως της πόλης. Παρακάτω διαβάζεις μια ελεύθερη απόδοση των εικόνων του στα ελληνικά, φτιαγμένη για το grecfacile.ch.
Ο ουρανός σου μένει γαλάζιος, ίδιος όπως παλιά.
Άγριοι στέκουν οι βράχοι σου, δροσερά τα δάση σου.
Πράσινες απλώνονται οι πεδιάδες σου,
και η ελιά ανθίζει, σαν τότε που σε χαμογελούσε η Αθηνά.
Ακόμη και τώρα ο Υμηττός σου πληρώνει τον γλυκό φόρο του μελιού·
χαρούμενη κι ελεύθερη η μέλισσα πετάει στο βουνό σου
και χτίζει τη μυρωμένη κυψέλη της.
Όπως άλλοτε, ο ήλιος ζεσταίνει τα ατέλειωτα καλοκαίρια σου,
και κάτω από το φως του λάμπουν τα μάρμαρα της Πεντέλης.