希腊语词汇：Ιδιωτισμοί 2

关于“Ιδιωτισμοί 2”主题的 15 个常用希腊语单词，附翻译和例句。在 grecfacile 免费学习。

希腊语单词	含义	例句
πληρώνω τα σπασμένα	替人背黑锅	Πάντα αυτός πληρώνει τα σπασμένα.
ρίχνω λάδι στη φωτιά	火上浇油	Το σχόλιό του έριξε λάδι στη φωτιά.
κάνω την τρίχα τριχιά	小题大做	Μην κάνεις την τρίχα τριχιά!
μου βγήκε ξινό	得不偿失	Το φτηνό εισιτήριο τού βγήκε ξινό.
κρατάω μικρό καλάθι	不抱太大期望	Κράτα μικρό καλάθι με τις υποσχέσεις τους.
βάζω το χέρι στη φωτιά	敢打包票	Γι’ αυτήν βάζω το χέρι μου στη φωτιά.
τάζω λαγούς με πετραχήλια	开空头支票	Προεκλογικά τάζουν λαγούς με πετραχήλια.
ψάχνω ψύλλους στ’ άχυρα	大海捞针	Χωρίς όνομα, ψάχνεις ψύλλους στ’ άχυρα.
περνάω από σαράντα κύματα	历经磨难	Το σχέδιο πέρασε από σαράντα κύματα.
μένω στα κρύα του λουτρού	空欢喜一场	Η ακύρωση τούς άφησε στα κρύα του λουτρού.
πιάνω πουλιά στον αέρα	脑子转得飞快	Αυτή πιάνει πουλιά στον αέρα.
το στρώνω στη δουλειά	埋头苦干	Μετά τις γιορτές το έστρωσε στη δουλειά.
με το σταγονόμετρο	一点一点地	Δίνουν πληροφορίες με το σταγονόμετρο.
κόβω γέφυρες	自断后路	Έφυγε χωρίς να κόψει γέφυρες.
σηκώνω μανίκια	撸起袖子大干一场	Ώρα να σηκώσουμε μανίκια.

练习这些单词 Level C1