← Уровни
Греческая лексика: Ιδιωτισμοί 2
15 основных греческих слов по теме «Ιδιωτισμοί 2», с переводом и примером. Учите их бесплатно на grecfacile.
| Греческое слово | Значение | Пример |
|---|---|---|
| πληρώνω τα σπασμένα | расплачиваться за чужие ошибки | Πάντα αυτός πληρώνει τα σπασμένα. |
| ρίχνω λάδι στη φωτιά | подливать масла в огонь | Το σχόλιό του έριξε λάδι στη φωτιά. |
| κάνω την τρίχα τριχιά | делать из мухи слона | Μην κάνεις την τρίχα τριχιά! |
| μου βγήκε ξινό | мне это вышло боком | Το φτηνό εισιτήριο τού βγήκε ξινό. |
| κρατάω μικρό καλάθι | не питать больших надежд | Κράτα μικρό καλάθι με τις υποσχέσεις τους. |
| βάζω το χέρι στη φωτιά | ручаться головой | Γι’ αυτήν βάζω το χέρι μου στη φωτιά. |
| τάζω λαγούς με πετραχήλια | сулить золотые горы | Προεκλογικά τάζουν λαγούς με πετραχήλια. |
| ψάχνω ψύλλους στ’ άχυρα | искать иголку в стоге сена | Χωρίς όνομα, ψάχνεις ψύλλους στ’ άχυρα. |
| περνάω από σαράντα κύματα | пройти огонь и воду | Το σχέδιο πέρασε από σαράντα κύματα. |
| μένω στα κρύα του λουτρού | остаться с носом | Η ακύρωση τούς άφησε στα κρύα του λουτρού. |
| πιάνω πουλιά στον αέρα | схватывать на лету | Αυτή πιάνει πουλιά στον αέρα. |
| το στρώνω στη δουλειά | всерьёз взяться за работу | Μετά τις γιορτές το έστρωσε στη δουλειά. |
| με το σταγονόμετρο | по капле | Δίνουν πληροφορίες με το σταγονόμετρο. |
| κόβω γέφυρες | сжигать мосты | Έφυγε χωρίς να κόψει γέφυρες. |
| σηκώνω μανίκια | засучить рукава | Ώρα να σηκώσουμε μανίκια. |