Vocabulario griego: Ιδιωτισμοί 2

15 palabras griegas esenciales sobre el tema «Ιδιωτισμοί 2», con traducción y un ejemplo. Apréndelas gratis en grecfacile.

Palabra griega	Significado	Ejemplo
πληρώνω τα σπασμένα	pagar los platos rotos	Πάντα αυτός πληρώνει τα σπασμένα.
ρίχνω λάδι στη φωτιά	echar leña al fuego	Το σχόλιό του έριξε λάδι στη φωτιά.
κάνω την τρίχα τριχιά	hacer una montaña de un grano de arena	Μην κάνεις την τρίχα τριχιά!
μου βγήκε ξινό	me salió caro	Το φτηνό εισιτήριο τού βγήκε ξινό.
κρατάω μικρό καλάθι	no hacerse ilusiones	Κράτα μικρό καλάθι με τις υποσχέσεις τους.
βάζω το χέρι στη φωτιά	poner la mano en el fuego	Γι’ αυτήν βάζω το χέρι μου στη φωτιά.
τάζω λαγούς με πετραχήλια	prometer el oro y el moro	Προεκλογικά τάζουν λαγούς με πετραχήλια.
ψάχνω ψύλλους στ’ άχυρα	buscar una aguja en un pajar	Χωρίς όνομα, ψάχνεις ψύλλους στ’ άχυρα.
περνάω από σαράντα κύματα	pasar por mil pruebas	Το σχέδιο πέρασε από σαράντα κύματα.
μένω στα κρύα του λουτρού	quedarse con dos palmos de narices	Η ακύρωση τούς άφησε στα κρύα του λουτρού.
πιάνω πουλιά στον αέρα	ser listo como el hambre	Αυτή πιάνει πουλιά στον αέρα.
το στρώνω στη δουλειά	ponerse manos a la obra	Μετά τις γιορτές το έστρωσε στη δουλειά.
με το σταγονόμετρο	con cuentagotas	Δίνουν πληροφορίες με το σταγονόμετρο.
κόβω γέφυρες	quemar las naves	Έφυγε χωρίς να κόψει γέφυρες.
σηκώνω μανίκια	arremangarse	Ώρα να σηκώσουμε μανίκια.

Practicar estas palabras Nivel C1