grecfacilegrecfacile
Ο Αχιλλέας και ο Οδυσσέας κοιτάζουν ανήσυχοι την άγνωστη ακτή της Μυσίας, ενώ οι Αχαιοί ξεφορτώνουν πλοία πίσω τους.
Ο ελληνικός στόλος ξεκίνησε για την Τροία, αλλά αποβιβάστηκε κατά λάθος στη Μυσία.Οι Αχαιοί νόμιζαν ότι είχαν φτάσει και άρχισαν να λεηλατούν τη χώρα.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

Un oracolo dice che ciò che ha ferito Telefo deve anche guarirlo — un mito greco raccontato in greco facile, livello B2, con glossario e audio.

Quando la flotta greca diretta a Troia approda per errore in Misia, il re Telefo, figlio di Eracle, difende il suo paese, inciampa in una vite e viene ferito alla coscia da Achille. Quando un oracolo dice che chi lo ha ferito lo guarirà, Ulisse capisce che si tratta della lancia: la ruggine della punta chiude la ferita, e Telefo indica ai Greci la rotta per Troia. I riferimenti a Euripide e ad Aristofane arricchiscono al livello B2 il lessico della guerra, della guarigione e degli enigmi.

Μυθολογία · Επίπεδο Β2

Ο Τήλεφος και το δόρυ που θεραπεύει

Ένας χρησμός λέει ότι αυτό που πλήγωσε τον Τήλεφο πρέπει και να τον θεραπεύσει.

Ο ελληνικός στόλος ξεκίνησε για την Τροία και έκανε λάθος. Οι Αχαιοί αποβιβάστηκαν στη Μυσία, νοτιότερα από την Τροία, νομίζοντας ότι έφτασαν — και άρχισαν να λεηλατούν τη χώρα.

Βασιλιάς εκεί ήταν ο Τήλεφος, γιος του Ηρακλή. Μάζεψε τον στρατό του και υπερασπίστηκε τη χώρα του. Στη σύγκρουση υπήρξαν απώλειες και στις δύο πλευρές.

Στη μάχη συνάντησε τον Αχιλλέα. Έτρεξε να ξεφύγει, μπλέχτηκε σε ένα κλήμα — λένε ότι το φύτρωσε εκεί ο Διόνυσος, θυμωμένος μαζί του — και ο Αχιλλέας τον πλήγωσε στον μηρό.

Μια καταιγίδα σκόρπισε έπειτα τον ελληνικό στόλο. Σύμφωνα με τον Απολλόδωρο, πέρασαν οκτώ χρόνια ώσπου οι αρχηγοί να συγκεντρωθούν ξανά στην Αυλίδα.

Η πληγή του Τήλεφου δεν έκλεινε και κανένας γιατρός δεν μπορούσε να τον βοηθήσει. Ύστερα από χρόνια, απελπισμένος, ρώτησε το μαντείο.

Η απάντηση ήταν ένας γρίφος: «ο τρώσας και ιάσεται» — αυτός που πλήγωσε, αυτός και θα γιατρέψει.

Ο Τήλεφος ντύθηκε ζητιάνος και πήγε στο Άργος, για να ζητήσει βοήθεια από τους ανθρώπους με τους οποίους είχε πολεμήσει.

Ο Ευριπίδης παρουσίασε αυτή την εικόνα σε μια χαμένη τραγωδία: ένας βασιλιάς εμφανίζεται με κουρέλια και παρακαλεί για βοήθεια. Ο Αριστοφάνης μιμήθηκε κωμικά τη γνωστή σκηνή στους Αχαρνείς και στις Θεσμοφοριάζουσες.

Στην τραγωδία του Ευριπίδη, όταν κανείς δεν τον άκουγε, ο Τήλεφος πήρε ως όμηρο τον μικρό Ορέστη και κατέφυγε σε έναν βωμό. Απείλησε το παιδί για να αναγκάσει τους Αχαιούς να τον ακούσουν. Η πράξη του έθεσε ένα αθώο παιδί σε κίνδυνο.

Ο Αχιλλέας όμως είπε την αλήθεια: δεν ήταν γιατρός και δεν ήξερε πώς να θεραπεύσει κανέναν.

Τη λύση την βρήκε ο Οδυσσέας. Ο χρησμός, είπε, δεν μιλούσε για τον άνθρωπο αλλά για το όπλο.

Έξυσαν λίγη σκουριά από την αιχμή του δόρατος του Αχιλλέα και την έβαλαν στην πληγή. Έκλεισε.

Σε αντάλλαγμα, ο Τήλεφος έδειξε στους Έλληνες τον σωστό δρόμο για την Τροία και υποσχέθηκε ότι ο ίδιος δεν θα πολεμούσε στο πλευρό των Τρώων.

Η ιδέα ότι «αυτό που πληγώνει μπορεί και να θεραπεύσει» έγινε γνωστό λογοτεχνικό μοτίβο. Εδώ λειτουργεί μέσα στον μύθο και δεν είναι ιατρική συμβουλή: η σκουριά σε πραγματική πληγή μπορεί να είναι επικίνδυνη. Ούτε σημαίνει ότι ένας άνθρωπος πρέπει να επιστρέφει σε όποιον του έκανε κακό για να θεραπευτεί.

Da leggere dopo

Tutti i miti →

Hai appena letto in greco.

Inizia gratis: l'alfabeto, le tue prime parole ed esercizi corretti all'istante.

Inizia il livello A1Senza carta di credito