Les pronoms personnels
Formes fortes et faibles (εμένα / με, μου), place des pronoms faibles avant le verbe (μου το έδωσε) et après l’impératif (δώσε μού το).
Formes fortes et faibles
Chaque pronom a une forme forte (εμένα) pour l’emphase et après les prépositions, et une forme faible (με, μου) qui s’appuie sur le verbe. Au quotidien, la forme faible est de loin la plus fréquente.
- Εμένα δεν με ρώτησε κανείς.Moi, personne ne m’a demandé mon avis.
- Αυτό το δώρο είναι για εσένα.Ce cadeau est pour toi.
| πρόσωπο | δυνατός (αιτιατική) | αδύνατος (αιτιατική) | αδύνατος (γενική) |
|---|---|---|---|
| εγώ | εμένα | με | μου |
| εσύ | εσένα | σε | σου |
| αυτός | αυτόν | τον | του |
| αυτή | αυτήν | την | της |
| αυτό | αυτό | το | του |
| εμείς | εμάς | μας | μας |
| εσείς | εσάς | σας | σας |
| αυτοί/ές/ά | αυτούς/ές/ά | τους/τις/τα | τους |
Avant le verbe
Les pronoms faibles se placent juste avant le verbe conjugué. Avec deux pronoms, le génitif précède l’accusatif : Μου το έδωσε (il me l’a donné).
- Μου το έδωσε χθες.Il me l’a donné hier.
- Σου το είπα ήδη.Je te l’ai déjà dit.
Après l’impératif
Avec l’impératif (et le gérondif en -οντας), les pronoms faibles suivent le verbe : Δώσε μου το βιβλίο. Avec deux pronoms, les deux ordres s’entendent : δώσε μού το ou δώσ’ το μου.
- Πάρε με τηλέφωνο απόψε.Appelle-moi ce soir.
- Δώσ’ το μου, σε παρακαλώ.Donne-le-moi, s’il te plaît.