grecfacilegrecfacile
Ο Χρύσης και η αρρώστια — σκηνή 1 από 10.
Η «Ιλιάδα», ένα από τα σημαντικότερα έργα της αρχαίας ελληνικής ποίησης, δεν αρχίζει με μάχη.Πρώτα μιλά για την οργή του Αχιλλέα και ύστερα εξηγεί πώς μια προσβολή έφερε θανατηφόρα αρρώστια στο στρατόπεδο των Αχαιών.
Εικονογραφημένη αφήγηση · 1/10
0″

A father asked for his daughter back and Agamemnon drove him away — a Greek myth retold in easy Greek, level B1, with glossary and audio.

The Iliad opens not with battle but with an insult: Chryses, a priest of Apollo, brings a ransom to the Greek camp to free his captive daughter Chryseis, and Agamemnon harshly drives him away. The old man prays for revenge, and Apollo comes down 'like the night', shooting plague arrows into the camp for nine days until Achilles calls an assembly. Agamemnon's threatening speech and Homer's vivid similes give B1 learners strong examples of direct speech and imperatives.

Μυθολογία · Επίπεδο Β1

Ο Χρύσης και η αρρώστια

Ένας πατέρας ζήτησε πίσω την κόρη του και ο Αγαμέμνονας τον έδιωξε.

Η «Ιλιάδα», ένα από τα σημαντικότερα έργα της αρχαίας ελληνικής ποίησης, δεν αρχίζει με μάχη. Πρώτα μιλά για την οργή του Αχιλλέα και ύστερα εξηγεί πώς μια προσβολή έφερε θανατηφόρα αρρώστια στο στρατόπεδο των Αχαιών.

Ο Χρύσης ήταν ιερέας του Απόλλωνα στην πόλη Χρύση, κοντά στην Τροία. Σε μια επιδρομή, οι Αχαιοί είχαν πάρει αιχμάλωτη την κόρη του, τη Χρυσηίδα. Την είχαν δώσει ως λάφυρο στον Αγαμέμνονα.

Ο γέρος ήρθε στο στρατόπεδο των Ελλήνων κρατώντας δύο πράγματα: πολλά λύτρα για να την ελευθερώσει και το χρυσό ραβδί με τις ιερές ταινίες του Απόλλωνα.

Μίλησε μπροστά σε όλους, ευγενικά. Ζήτησε την κόρη του και ευχήθηκε στους Έλληνες να πάρουν την Τροία και να γυρίσουν σπίτι τους.

Ο στρατός φώναξε ότι πρέπει να δεχτούν.

Ο Αγαμέμνονας είπε όχι.

Και δεν το είπε απλώς. Ο Όμηρος τον βάζει να απαντήσει με αξέχαστη σκληρότητα: «Γέρο, να μη σε ξαναδώ εδώ. Την κόρη σου δεν θα την ελευθερώσω. Θα γεράσει στο σπίτι μου, στο Άργος, μακριά από την πατρίδα της. Θα δουλεύει στον αργαλειό και θα μοιράζεται το κρεβάτι μου. Φύγε τώρα, αν θέλεις να γυρίσεις σώος».

Ο Χρύσης δεν είπε τίποτα. Έφυγε και περπάτησε δίπλα στη θάλασσα που βουίζει.

Και όταν απομακρύνθηκε, προσευχήθηκε.

Θύμισε στον Απόλλωνα τις τιμές που του είχε προσφέρει και ζήτησε εκδίκηση: «Ας πληρώσουν οι Δαναοί τα δάκρυά μου με τα δικά σου βέλη».

Ο Απόλλωνας κατέβηκε από τον Όλυμπο. Ο Όμηρος γράφει ότι κατέβαινε «σαν τη νύχτα», και ότι τα βέλη κροτάλιζαν στους ώμους του καθώς περπατούσε.

Κάθισε μακριά από τα καράβια και άρχισε να ρίχνει.

Πρώτα χτύπησε τα μουλάρια και τα σκυλιά. Ύστερα τους ανθρώπους.

Για εννιά μέρες έκαιγαν συνεχώς οι φωτιές για τους νεκρούς.

Τη δέκατη μέρα ο Αχιλλέας μάζεψε συνέλευση και ρώτησε τον μάντη Κάλχα τι συμβαίνει. Ο μάντης φοβήθηκε να μιλήσει και ζήτησε πρώτα προστασία. Ύστερα είπε την αιτία: ο Απόλλωνας είχε θυμώσει, επειδή ο Αγαμέμνονας πρόσβαλε τον ιερέα και αρνήθηκε τα λύτρα.

Ο Αγαμέμνονας δέχτηκε να δώσει πίσω τη Χρυσηίδα χωρίς λύτρα και να στείλει θυσία στον Απόλλωνα. Απαίτησε όμως αντάλλαγμα. Πήρε τη Βρισηίδα, την αιχμάλωτη που είχε δοθεί ως λάφυρο στον Αχιλλέα.

Από εκεί ξεκινούν όλα τα υπόλοιπα.

Η άρνηση του Αγαμέμνονα έφερε την αρρώστια. Η απαίτησή του για άλλο λάφυρο έφερε τη σύγκρουση με τον Αχιλλέα. Από αυτή τη σύγκρουση αρχίζει η κύρια ιστορία της «Ιλιάδας» και η οργή που θα προκαλέσει πολλούς θανάτους στους Αχαιούς.

Read next

All the myths →

You just read Greek.

Start free: the alphabet, your first words, and exercises corrected instantly.

Start level A1No credit card